Permisos con los que se puede conducir en Japón | Permiso internacional y traducción al japonés, periodo en que se puede conducir y precauciones en la carretera

Resumen

Para conducir un coche en Japón se necesita un permiso de conducir japonés o uno de los dos documentos siguientes (según la Agencia Nacional de Policía de Japón (National Police Agency), a 1 de abril de 2026).

1. Permiso de conducir internacional: expedido conforme a la Convención de Ginebra de 1949 (Convención sobre la Circulación por Carretera).
2. Permiso de conducir extranjero con traducción al japonés: permiso expedido en uno de estos 6 países y regiones: Suiza, Alemania, Francia, Bélgica, Mónaco y Taiwán, acompañado de una traducción al japonés elaborada por una entidad autorizada.

Cuál de los dos debe usar depende del país o región que expidió su permiso de conducir. Si no tiene permiso de conducir japonés ni ninguno de estos dos documentos, no puede conducir en Japón. Conducir sin permiso se sanciona con dureza. También se sanciona a quien, sabiendo que el conductor no tiene permiso, le presta un coche o viaja con él en ese coche (según la Agencia Nacional de Policía de Japón).

Condiciones

Si conduce con permiso internacional

• La Agencia Nacional de Policía de Japón cita como ejemplos de personas que conducen con permiso internacional a quienes vienen de Estados Unidos, Italia, Reino Unido, Canadá, Corea del Sur, Tailandia y Filipinas, entre otros.
• En Japón solo es válido el permiso internacional conforme a la Convención de Ginebra de 1949. Con un permiso internacional expedido por un país o región que no es parte de esta convención, o con uno que no siga el modelo establecido en ella, no se puede conducir en Japón. Consulte a la entidad que lo expidió si su permiso internacional se basa en esta convención.
• El permiso internacional tiene una validez de 1 año desde la fecha de expedición.
• Solo puede conducir los tipos de vehículo cuya casilla tenga un sello en el permiso internacional. Si no hay sello, la casilla está vacía o no se puede leer, no puede conducir (preguntas frecuentes de la Agencia Nacional de Policía de Japón).

Periodo en que se puede conducir

• Tanto con el permiso internacional como con el permiso extranjero acompañado de traducción, solo puede conducir hasta 1 año después del día en que entró en Japón. Si la validez del permiso termina antes, solo puede conducir hasta que termine esa validez (según la Agencia Nacional de Policía de Japón).
• Mientras conduce, la policía puede pedirle que muestre el pasaporte para comprobar la fecha en que entró en Japón (según JAF).
• Quien viva en Japón y siga conduciendo debe canjear su permiso por uno japonés. El trámite se hace en el centro de permisos de conducir de la policía de la prefectura donde vive (según la Agencia Nacional de Policía de Japón).

Paso a paso

Cómo obtener la traducción al japonés (permisos de Suiza, Alemania, Francia, Bélgica, Mónaco y Taiwán)

La traducción debe haberla elaborado una de las siguientes entidades. No se aceptan traducciones hechas por traductores jurados en el extranjero (según la Agencia Nacional de Policía de Japón).

• La autoridad que expidió el permiso, o la embajada o consulado de ese país en Japón
• Para permisos alemanes, el ADAC (club automovilístico alemán); para permisos taiwaneses, la Taiwan-Japan Relations Association
• Entidades designadas por la Comisión Nacional de Seguridad Pública de Japón, como JAF (Japan Automobile Federation)

Estos son los pasos para obtener la traducción en JAF (según JAF).

1. Solicítela en línea en el sitio de solicitud de traducciones de JAF y envíe imágenes del anverso y el reverso de su permiso. Solo se puede solicitar desde una red dentro de Japón. No se puede solicitar en ventanilla ni por correo.
2. Pague con tarjeta de crédito o en efectivo en una tienda de conveniencia (konbini). No se aceptan tarjetas de débito ni tarjetas prepago.
3. Cuando la traducción esté lista, imprímala en una fotocopiadora multifunción de una tienda de conveniencia en Japón. El plazo orientativo es de 2–3 días hábiles. La traducción no se expide el mismo día.

Si quiere tener la traducción antes de llegar a Japón, puede pedir a un conocido que esté en Japón que la solicite por usted. A veces, la autoridad que expidió el permiso o la embajada o consulado en Japón también emiten traducciones (según JAF).

Costes

Precio de la traducción de JAF

La traducción para canjear el permiso por uno japonés tiene otro precio. Si renueva su permiso de conducir, o si cambian datos que figuran en él, como la dirección, necesitará una traducción nueva (según JAF).

Ten en cuenta

Precauciones en las carreteras de Japón

Las normas de tráfico y las señales de Japón pueden ser distintas de las de otros países. La Agencia Nacional de Policía de Japón pide prestar especial atención a los siguientes puntos.

• En Japón se circula por el lado izquierdo de la vía. Quien está acostumbrado a conducir en países donde se circula por la derecha puede acabar circulando por la derecha, por ejemplo después de girar en un cruce.
• Con el semáforo en rojo hay que detenerse. Si aparece una flecha verde, se puede avanzar en la dirección de la flecha. Donde haya una señal de stop, hay que detenerse por completo y mirar a izquierda y derecha.
• En los pasos a nivel, aunque no suene la alarma, hay que detenerse y comprobar que no viene ningún tren.
• Los peatones tienen prioridad. Cuando haya peatones cruzando o a punto de cruzar un paso de peatones o un cruce, deténgase y ceda el paso. Al girar a la derecha, tienen prioridad los vehículos que siguen recto y los que giran a la izquierda.
• Si ha bebido alcohol, no puede conducir. También es ilegal conducir con alcohol del día anterior todavía en el cuerpo.
• Salvo en caso de emergencia, no se puede hablar por teléfono ni mirar la pantalla del teléfono u otros dispositivos mientras se conduce.

Si ocurre un accidente

Aunque no haya heridos, llame siempre al 110 para avisar a la policía. Si hay heridos, preste los primeros auxilios, llame a una ambulancia al 119 y avise también a la policía al 110 (según la Agencia Nacional de Policía de Japón). Los números de emergencia de Japón están reunidos en Números de emergencia en Japón | Policía 110, ambulancia 119 y servicios de consulta en inglés.