일본에서 운전할 수 있는 면허｜국제운전면허증과 일본어 번역문, 운전할 수 있는 기간과 도로에서의 주의점

개요

일본에서 차를 운전하려면 일본의 운전면허증이나, 다음 두 가지 중 하나가 필요합니다(경찰청 안내. 2026년 4월 1일 기준).

1. 국제운전면허증: 1949년 제네바 협약(도로교통에 관한 협약)에 따라 발급된 것.
2. 외국 운전면허증과 일본어 번역문: 스위스·독일·프랑스·벨기에·모나코·대만의 6개 국가·지역에서 발급된 운전면허증에, 정해진 기관이 작성한 일본어 번역문을 첨부한 것.

어느 쪽을 사용할지는 운전면허증을 발급한 국가·지역에 따라 정해집니다. 일본의 운전면허증도, 이 두 가지 중 어느 것도 가지고 있지 않으면 일본에서는 운전할 수 없습니다. 무면허 운전에는 무거운 벌칙이 있습니다. 운전하는 사람이 무면허인 줄 알면서 그 사람에게 차를 빌려준 사람이나, 그 사람이 운전하는 차에 동승한 사람에게도 벌칙이 있습니다(경찰청 안내).

조건

국제운전면허증으로 운전할 때

• 경찰청은 국제운전면허증을 사용하는 국가의 예로 미국·이탈리아·영국·캐나다·한국·태국·필리핀 등을 들고 있습니다.
• 일본에서 사용할 수 있는 것은 1949년 제네바 협약에 따른 국제운전면허증뿐입니다. 이 협약의 체약국이 아닌 국가·지역에서 발급한 국제운전면허증이나, 협약에서 정한 양식이 아닌 국제운전면허증으로는 일본에서 운전할 수 없습니다. 가지고 있는 국제운전면허증이 이 협약에 따른 것인지는 발급한 기관에 확인하세요.
• 국제운전면허증의 유효기간은 발급일로부터 1년입니다.
• 운전할 수 있는 것은 국제운전면허증의 차종란에 스탬프가 찍혀 있는 종류의 차뿐입니다. 스탬프가 없거나, 칸이 비어 있거나, 읽을 수 없는 경우에는 운전할 수 없습니다(경찰청 Q&A).

운전할 수 있는 기간

• 국제운전면허증이든, 번역문을 첨부한 외국 운전면허증이든, 운전할 수 있는 것은 일본에 입국한 날로부터 1년까지입니다. 면허증의 유효기간이 그보다 먼저 끝나는 경우에는 유효기간이 끝날 때까지입니다(경찰청 안내).
• 운전 중에 일본에 입국한 날을 확인하기 위해 경찰관이 여권 제시를 요구할 수 있습니다(JAF 안내).
• 일본에 살면서 계속 운전하는 사람은 일본의 운전면허증으로 전환해야 합니다. 절차는 거주하는 지역의 도도부현 경찰 운전면허센터에서 합니다(경찰청 안내).

단계별 안내

일본어 번역문 준비하기(스위스·독일·프랑스·벨기에·모나코·대만의 운전면허증)

번역문은 다음 중 하나가 작성한 것이어야 합니다. 외국의 공인 번역사가 번역한 것은 사용할 수 없습니다(경찰청 안내).

• 운전면허증을 발급한 기관, 또는 그 나라의 주일 대사관·영사관
• 독일 운전면허증은 ADAC(독일자동차연맹), 대만 운전면허증은 Taiwan-Japan Relations Association
• JAF (Japan Automobile Federation) 등 일본 국가공안위원회가 지정한 법인

JAF에서 번역문을 받는 절차는 다음과 같습니다(JAF 안내).

1. JAF의 번역문 신청 사이트에서 온라인으로 신청하고, 운전면허증 앞면과 뒷면의 이미지를 보냅니다. 신청은 일본 국내 네트워크에서만 할 수 있습니다. 창구나 우편으로는 신청할 수 없습니다.
2. 요금은 신용카드로 내거나, 편의점에서 현금으로 냅니다. 직불카드와 선불카드는 사용할 수 없습니다.
3. 번역문이 완성되면 일본의 편의점 멀티 복합기로 인쇄합니다. 완성까지 약 2–3영업일이 걸립니다. 당일에는 발급되지 않습니다.

일본에 도착하기 전에 번역문을 준비하고 싶을 때는 일본에 있는 지인에게 대신 신청해 달라고 할 수 있습니다. 운전면허증을 발급한 기관이나 주일 대사관·영사관이 번역문을 발급하는 경우도 있습니다(JAF 안내).

비용

JAF 번역문 요금

일본 운전면허증으로 전환할 때 사용하는 번역문은 요금이 다릅니다. 운전면허증을 갱신했을 때나 주소 등 면허증에 적힌 내용이 바뀌었을 때는 새 번역문이 필요합니다(JAF 안내).

참고 사항

일본의 도로에서 주의할 점

일본의 교통 규칙과 표지는 다른 나라와 다를 수 있습니다. 경찰청은 특히 다음 사항에 주의하도록 당부하고 있습니다.

• 일본의 차는 도로의 왼쪽으로 달립니다. 우측통행 국가에서 운전해 온 사람은 교차로에서 회전한 뒤 등에 무심코 오른쪽으로 들어서는 경우가 있습니다.
• 빨간 신호에서는 멈춥니다. 녹색 화살표 신호가 켜져 있을 때는 화살표 방향으로 진행할 수 있습니다. 일시정지 표지가 있는 곳에서는 완전히 멈추고 좌우를 확인합니다.
• 건널목에서는 경보가 울리지 않아도 일단 멈추고 열차가 오지 않는지 확인합니다.
• 보행자가 우선입니다. 횡단보도나 교차로를 보행자가 건너고 있을 때, 건너려고 할 때는 멈춰서 길을 양보합니다. 우회전할 때는 직진하는 차와 좌회전하는 차가 우선입니다.
• 술을 마셨다면 운전해서는 안 됩니다. 전날 마신 술이 남아 있는 상태에서 운전하는 것도 위법입니다.
• 긴급한 경우 외에는 운전 중에 스마트폰 등으로 통화하거나 화면을 보아서는 안 됩니다.

사고가 났을 때

다친 사람이 없어도 반드시 110에 전화해서 경찰에 알립니다. 다친 사람이 있을 때는 응급 처치를 하고 119로 구급차를 부르며, 110으로 경찰에도 알립니다(경찰청 안내). 일본의 긴급 전화번호는 일본 긴급 연락처｜경찰 110, 구급 119와 영어로 상담할 수 있는 창구에 정리해 두었습니다.