जापान में गाड़ी चलाने के लिए लाइसेंस | अंतरराष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट और जापानी अनुवाद, कितने समय तक गाड़ी चला सकते हैं और सड़क पर ध्यान रखने वाली बातें

अवलोकन

जापान में कार चलाने के लिए जापानी ड्राइविंग लाइसेंस, या नीचे दी गई दो चीज़ों में से कोई एक ज़रूरी है (जापान की राष्ट्रीय पुलिस एजेंसी यानी National Police Agency की जानकारी, 1 अप्रैल 2026 की स्थिति)।

1. अंतरराष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट: 1949 के जिनेवा कन्वेंशन (सड़क यातायात से जुड़ा कन्वेंशन) के आधार पर जारी किया गया परमिट।
2. विदेशी ड्राइविंग लाइसेंस और जापानी अनुवाद: स्विट्ज़रलैंड, जर्मनी, फ़्रांस, बेल्जियम, मोनाको और ताइवान, इन 6 देशों और क्षेत्रों में जारी किया गया ड्राइविंग लाइसेंस, जिसके साथ तय संस्थाओं में से किसी एक का बनाया हुआ जापानी अनुवाद हो।

इनमें से कौन-सा इस्तेमाल करना है, यह इस पर निर्भर करता है कि आपका ड्राइविंग लाइसेंस किस देश या क्षेत्र ने जारी किया है। अगर आपके पास न जापानी ड्राइविंग लाइसेंस है और न ही इन दोनों में से कोई एक, तो आप जापान में गाड़ी नहीं चला सकते। बिना लाइसेंस गाड़ी चलाने पर कड़ी सज़ा है। जो लोग यह जानते हुए कि चलाने वाले के पास लाइसेंस नहीं है, उसे कार देते हैं या उस कार में साथ बैठते हैं, उन्हें भी सज़ा होती है (राष्ट्रीय पुलिस एजेंसी की जानकारी)।

शर्तें

अंतरराष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट से गाड़ी चलाते समय

• राष्ट्रीय पुलिस एजेंसी अंतरराष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट से गाड़ी चलाने वालों के उदाहरण के रूप में अमेरिका, इटली, ब्रिटेन, कनाडा, दक्षिण कोरिया, थाईलैंड, फ़िलीपींस आदि देशों के लाइसेंस वाले लोगों का ज़िक्र करती है।
• जापान में सिर्फ़ 1949 के जिनेवा कन्वेंशन पर आधारित अंतरराष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट ही मान्य है। जो देश या क्षेत्र इस कन्वेंशन का सदस्य नहीं है, उसका जारी किया गया अंतरराष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट, या कन्वेंशन में तय प्रारूप से अलग अंतरराष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट लेकर आप जापान में गाड़ी नहीं चला सकते। आपका अंतरराष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट इस कन्वेंशन पर आधारित है या नहीं, यह उसे जारी करने वाली संस्था से पक्का कर लें।
• अंतरराष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट जारी होने की तारीख़ से 1 साल तक मान्य रहता है।
• आप सिर्फ़ उन्हीं प्रकार की गाड़ियों को चला सकते हैं जिनके लिए अंतरराष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट में गाड़ी के प्रकार वाले खाने में मुहर लगी हो। अगर मुहर नहीं है, खाना खाली है, या मुहर पढ़ी नहीं जा सकती, तो आप गाड़ी नहीं चला सकते (राष्ट्रीय पुलिस एजेंसी के प्रश्नोत्तर)।

कितने समय तक गाड़ी चला सकते हैं

• चाहे अंतरराष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट हो या अनुवाद के साथ विदेशी ड्राइविंग लाइसेंस, आप जापान में प्रवेश के दिन से 1 साल तक ही गाड़ी चला सकते हैं। अगर लाइसेंस की वैधता इससे पहले ख़त्म हो जाती है, तो वैधता ख़त्म होने तक ही चला सकते हैं (राष्ट्रीय पुलिस एजेंसी की जानकारी)।
• गाड़ी चलाते समय, जापान में आपके प्रवेश की तारीख़ जाँचने के लिए पुलिसकर्मी आपसे पासपोर्ट दिखाने को कह सकता है (JAF की जानकारी)।
• जो लोग जापान में रहते हैं और गाड़ी चलाना जारी रखना चाहते हैं, उन्हें जापानी ड्राइविंग लाइसेंस में बदलवाना होगा। यह प्रक्रिया उस प्रांत (प्रिफ़ेक्चर) की पुलिस के ड्राइविंग लाइसेंस सेंटर में होती है जहाँ आप रहते हैं (राष्ट्रीय पुलिस एजेंसी की जानकारी)।

चरण-दर-चरण

जापानी अनुवाद तैयार करना (स्विट्ज़रलैंड, जर्मनी, फ़्रांस, बेल्जियम, मोनाको और ताइवान के ड्राइविंग लाइसेंस)

अनुवाद नीचे दी गई संस्थाओं में से किसी एक का बनाया होना चाहिए। विदेश के प्रमाणित (सर्टिफ़ाइड) अनुवादक का किया हुआ अनुवाद मान्य नहीं है (राष्ट्रीय पुलिस एजेंसी की जानकारी)।

• ड्राइविंग लाइसेंस जारी करने वाली संस्था, या जापान में उस देश का दूतावास या वाणिज्य दूतावास
• जर्मनी के ड्राइविंग लाइसेंस के लिए ADAC (जर्मनी का ऑटोमोबाइल क्लब), ताइवान के ड्राइविंग लाइसेंस के लिए Taiwan-Japan Relations Association
• JAF (Japan Automobile Federation) जैसी, जापान के राष्ट्रीय सार्वजनिक सुरक्षा आयोग द्वारा निर्धारित संस्थाएँ

JAF से अनुवाद लेने का तरीका यह है (JAF की जानकारी)।

1. JAF की अनुवाद आवेदन वेबसाइट पर ऑनलाइन आवेदन करें और ड्राइविंग लाइसेंस के आगे और पीछे की तस्वीरें भेजें। आवेदन सिर्फ़ जापान के अंदर के नेटवर्क से ही किया जा सकता है। काउंटर पर या डाक से आवेदन नहीं किया जा सकता।
2. भुगतान क्रेडिट कार्ड से, या कन्वीनियंस स्टोर पर नकद में करें। डेबिट कार्ड और प्रीपेड कार्ड इस्तेमाल नहीं किए जा सकते।
3. अनुवाद तैयार होने पर उसे जापान के किसी कन्वीनियंस स्टोर की मल्टी-कॉपी मशीन से प्रिंट करें। तैयार होने में लगभग 2–3 कार्यदिवस लगते हैं। अनुवाद उसी दिन जारी नहीं होता।

अगर आप जापान पहुँचने से पहले अनुवाद तैयार रखना चाहते हैं, तो जापान में रहने वाले किसी परिचित से अपनी ओर से आवेदन करवा सकते हैं। कभी-कभी ड्राइविंग लाइसेंस जारी करने वाली संस्था या जापान में स्थित दूतावास या वाणिज्य दूतावास भी अनुवाद जारी करते हैं (JAF की जानकारी)।

खर्च

JAF के अनुवाद का शुल्क

जापानी ड्राइविंग लाइसेंस में बदलवाने के लिए इस्तेमाल होने वाले अनुवाद का शुल्क अलग है। ड्राइविंग लाइसेंस नवीनीकृत (रिन्यू) होने पर, या पता जैसी लाइसेंस पर लिखी जानकारी बदलने पर, नया अनुवाद चाहिए (JAF की जानकारी)।

जानने योग्य बातें

जापान की सड़कों पर ध्यान रखने वाली बातें

जापान के यातायात नियम और सड़क संकेत दूसरे देशों से अलग हो सकते हैं। राष्ट्रीय पुलिस एजेंसी ख़ास तौर पर इन बातों का ध्यान रखने को कहती है।

• जापान में गाड़ियाँ सड़क के बाईं ओर चलती हैं। जो लोग दाईं ओर चलने वाले देशों में गाड़ी चलाते आए हैं, वे चौराहे पर मुड़ने के बाद जैसे मौक़ों पर ग़लती से दाईं ओर चल सकते हैं।
• लाल बत्ती पर रुकें। हरा तीर जलने पर आप तीर की दिशा में जा सकते हैं। जहाँ "रुकें" (स्टॉप) का संकेत हो, वहाँ पूरी तरह रुककर बाएँ और दाएँ देखें।
• रेलवे फाटक पर, अलार्म न बज रहा हो तब भी, एक बार रुककर पक्का करें कि ट्रेन तो नहीं आ रही।
• पैदल चलने वालों को प्राथमिकता है। जब पैदल यात्री ज़ेबरा क्रॉसिंग या चौराहे को पार कर रहे हों या पार करने वाले हों, तो रुककर उन्हें रास्ता दें। दाईं ओर मुड़ते समय सीधे जाने वाली और बाईं ओर मुड़ने वाली गाड़ियों को प्राथमिकता है।
• शराब पीने के बाद गाड़ी न चलाएँ। पिछले दिन पी गई शराब शरीर में बाक़ी रहते हुए गाड़ी चलाना भी ग़ैरक़ानूनी है।
• आपात स्थिति को छोड़कर, गाड़ी चलाते समय फ़ोन पर बात न करें और न ही स्मार्टफ़ोन आदि की स्क्रीन देखें।

दुर्घटना होने पर

कोई घायल न हो तब भी, पुलिस को सूचना देने के लिए 110 पर ज़रूर कॉल करें। अगर कोई घायल है, तो प्राथमिक उपचार करें, 119 पर कॉल करके एम्बुलेंस बुलाएँ, और 110 पर पुलिस को भी सूचना दें (राष्ट्रीय पुलिस एजेंसी की जानकारी)। जापान के आपातकालीन नंबर जापान के आपातकालीन नंबर | पुलिस 110, एम्बुलेंस 119 और अंग्रेज़ी में बात करने वाली हेल्पलाइन में दिए गए हैं।