Bằng lái nào được phép dùng để lái xe ở Nhật Bản | Giấy phép lái xe quốc tế và bản dịch tiếng Nhật, thời hạn được lái xe và lưu ý trên đường

Tổng quan

Để lái ô tô ở Nhật Bản, bạn cần bằng lái xe Nhật Bản hoặc một trong hai loại giấy tờ sau (theo hướng dẫn của Cơ quan Cảnh sát Quốc gia Nhật Bản (National Police Agency), tại thời điểm ngày 1 tháng 4 năm 2026).

1. Giấy phép lái xe quốc tế: được cấp theo Công ước Geneva năm 1949 (Công ước về Giao thông Đường bộ).
2. Bằng lái xe nước ngoài kèm bản dịch tiếng Nhật: bằng lái xe được cấp tại một trong 6 quốc gia/vùng lãnh thổ là Thụy Sĩ, Đức, Pháp, Bỉ, Monaco và Đài Loan, kèm theo bản dịch tiếng Nhật do một cơ quan, tổ chức được chỉ định lập.

Bạn dùng loại nào là tùy vào quốc gia/vùng lãnh thổ đã cấp bằng lái xe của bạn. Nếu bạn không có bằng lái xe Nhật Bản và cũng không có loại nào trong hai loại trên thì bạn không được lái xe ở Nhật Bản. Lái xe không có bằng lái bị phạt nặng. Người cho mượn xe hoặc đi cùng trên xe dù biết người lái không có bằng lái cũng bị phạt (theo hướng dẫn của Cơ quan Cảnh sát Quốc gia Nhật Bản).

Điều kiện

Khi lái xe bằng giấy phép lái xe quốc tế

• Cơ quan Cảnh sát Quốc gia Nhật Bản nêu ví dụ về những người lái xe bằng giấy phép lái xe quốc tế, như người đến từ Mỹ, Ý, Anh, Canada, Hàn Quốc, Thái Lan, Philippines.
• Ở Nhật Bản chỉ dùng được giấy phép lái xe quốc tế theo Công ước Geneva năm 1949. Giấy phép lái xe quốc tế do quốc gia/vùng lãnh thổ không phải là thành viên của công ước này cấp, hoặc không theo mẫu do công ước quy định, thì không thể dùng để lái xe ở Nhật Bản. Hãy hỏi nơi đã cấp để xác nhận giấy phép lái xe quốc tế của bạn có theo công ước này hay không.
• Giấy phép lái xe quốc tế có hiệu lực 1 năm kể từ ngày cấp.
• Bạn chỉ được lái những loại xe có đóng dấu ở ô loại xe trong giấy phép lái xe quốc tế. Nếu không có dấu, ô để trống hoặc không đọc được thì không được lái (Hỏi đáp của Cơ quan Cảnh sát Quốc gia Nhật Bản).

Thời hạn được lái xe

• Dù dùng giấy phép lái xe quốc tế hay bằng lái xe nước ngoài kèm bản dịch, bạn chỉ được lái xe trong vòng 1 năm kể từ ngày nhập cảnh vào Nhật Bản. Nếu thời hạn hiệu lực của bằng lái kết thúc sớm hơn thì chỉ được lái đến khi hết thời hạn hiệu lực đó (theo hướng dẫn của Cơ quan Cảnh sát Quốc gia Nhật Bản).
• Khi bạn đang lái xe, cảnh sát có thể yêu cầu xuất trình hộ chiếu để xác nhận ngày bạn nhập cảnh vào Nhật Bản (theo hướng dẫn của JAF).
• Người sống ở Nhật Bản và tiếp tục lái xe cần đổi sang bằng lái xe Nhật Bản. Thủ tục được làm tại trung tâm cấp bằng lái xe của cảnh sát tỉnh/thành phố nơi mình sống (theo hướng dẫn của Cơ quan Cảnh sát Quốc gia Nhật Bản).

Các bước

Chuẩn bị bản dịch tiếng Nhật (bằng lái xe của Thụy Sĩ, Đức, Pháp, Bỉ, Monaco và Đài Loan)

Bản dịch phải do một trong những nơi sau lập. Không dùng được bản dịch do dịch giả được công nhận (dịch giả tuyên thệ) ở nước ngoài thực hiện (theo hướng dẫn của Cơ quan Cảnh sát Quốc gia Nhật Bản).

• Cơ quan đã cấp bằng lái xe, hoặc đại sứ quán/lãnh sự quán của nước đó tại Nhật Bản
• Với bằng lái xe Đức là ADAC (Câu lạc bộ ô tô Đức); với bằng lái xe Đài Loan là Taiwan-Japan Relations Association
• Các pháp nhân do Ủy ban An toàn Công cộng Quốc gia Nhật Bản chỉ định, như JAF (Japan Automobile Federation)

Các bước xin bản dịch tại JAF như sau (theo hướng dẫn của JAF).

1. Đăng ký trực tuyến trên trang đăng ký bản dịch của JAF và gửi ảnh mặt trước và mặt sau của bằng lái xe. Chỉ có thể đăng ký từ mạng internet trong lãnh thổ Nhật Bản. Không thể đăng ký tại quầy hoặc qua đường bưu điện.
2. Thanh toán lệ phí bằng thẻ tín dụng hoặc bằng tiền mặt tại cửa hàng tiện lợi. Không dùng được thẻ ghi nợ và thẻ trả trước.
3. Khi bản dịch đã xong, hãy in bằng máy photocopy đa năng ở cửa hàng tiện lợi tại Nhật Bản. Thời gian hoàn thành dự kiến là 2–3 ngày làm việc. Bản dịch không được cấp ngay trong ngày.

Nếu muốn chuẩn bị bản dịch trước khi đến Nhật Bản, bạn có thể nhờ người quen đang ở Nhật Bản đăng ký thay. Một số cơ quan đã cấp bằng lái xe hoặc đại sứ quán/lãnh sự quán tại Nhật Bản cũng cấp bản dịch (theo hướng dẫn của JAF).

Chi phí

Lệ phí bản dịch của JAF

Bản dịch dùng để đổi sang bằng lái xe Nhật Bản có lệ phí khác. Khi gia hạn bằng lái xe, hoặc khi thông tin ghi trên bằng lái như địa chỉ thay đổi, bạn cần một bản dịch mới (theo hướng dẫn của JAF).

Lưu ý

Những điều cần chú ý trên đường ở Nhật Bản

Luật giao thông và biển báo ở Nhật Bản có thể khác với các nước khác. Cơ quan Cảnh sát Quốc gia Nhật Bản đặc biệt khuyến cáo chú ý những điểm sau.

• Xe ở Nhật Bản chạy bên trái đường. Người đã quen lái xe ở nước đi bên phải có thể chạy nhầm sang bên phải, chẳng hạn sau khi rẽ ở giao lộ.
• Dừng lại khi đèn đỏ. Khi có mũi tên màu xanh, bạn được đi theo hướng mũi tên. Ở nơi có biển báo dừng lại, phải dừng hẳn và quan sát hai bên trái phải.
• Tại chỗ giao cắt đường sắt, dù chuông cảnh báo không kêu, vẫn phải dừng lại và kiểm tra xem có tàu đến không.
• Người đi bộ được ưu tiên. Khi người đi bộ đang băng qua hoặc sắp băng qua vạch sang đường hay giao lộ, hãy dừng lại và nhường đường. Khi rẽ phải, xe đi thẳng và xe rẽ trái được ưu tiên.
• Đã uống rượu bia thì không được lái xe. Lái xe khi rượu bia của ngày hôm trước vẫn còn trong người cũng là vi phạm pháp luật.
• Trừ trường hợp khẩn cấp, không được gọi điện hay nhìn màn hình điện thoại thông minh hoặc thiết bị tương tự khi đang lái xe.

Khi xảy ra tai nạn

Dù không có người bị thương, bạn vẫn phải gọi 110 để báo cảnh sát. Nếu có người bị thương, hãy sơ cứu, gọi xe cấp cứu qua số 119 và báo cảnh sát qua số 110 (theo hướng dẫn của Cơ quan Cảnh sát Quốc gia Nhật Bản). Các số điện thoại khẩn cấp ở Nhật Bản được tổng hợp tại Số điện thoại khẩn cấp tại Nhật Bản | Cảnh sát 110, cấp cứu 119 và các đường dây tư vấn bằng tiếng Anh.