Lisensyang puwedeng gamitin sa pagmamaneho sa Japan | International driving permit at salin sa Japanese, gaano katagal puwedeng magmaneho, at mga dapat tandaan sa kalsada

Pangkalahatang-ideya

Para makapagmaneho ng sasakyan sa Japan, kailangan mo ng Japanese driver's license, o isa sa sumusunod na dalawa (gabay ng National Police Agency ng Japan, simula Abril 1, 2026).

1. International driving permit: inisyu batay sa 1949 Geneva Convention (Convention on Road Traffic).
2. Dayuhang driver's license na may salin sa Japanese: driver's license na inisyu sa isa sa 6 bansa at teritoryo na Switzerland, Germany, France, Belgium, Monaco, at Taiwan, na may kasamang salin sa Japanese na ginawa ng isa sa mga itinakdang ahensya o organisasyon.

Kung alin sa dalawa ang gagamitin mo ay depende sa bansa o teritoryo na nag-isyu ng iyong driver's license. Kung wala kang Japanese driver's license at wala ka ring alinman sa dalawang ito, hindi ka puwedeng magmaneho sa Japan. Mabigat ang parusa sa pagmamaneho nang walang lisensya. May parusa rin para sa mga nagpahiram ng sasakyan o sumakay sa sasakyang iyon kahit alam nilang walang lisensya ang nagmamaneho (gabay ng National Police Agency).

Mga kondisyon

Kapag nagmamaneho gamit ang international driving permit

• Bilang halimbawa ng mga nagmamaneho gamit ang international driving permit, binabanggit ng National Police Agency ang mga may lisensya mula sa United States, Italy, United Kingdom, Canada, South Korea, Thailand, Pilipinas, at iba pang bansa.
• Sa Japan, ang international driving permit lang na batay sa 1949 Geneva Convention ang puwedeng gamitin. Hindi ka puwedeng magmaneho sa Japan gamit ang international driving permit na inisyu ng bansa o teritoryong hindi kasapi sa convention na ito, o ang international driving permit na hindi sumusunod sa format na itinakda ng convention. Alamin sa nag-isyu ng iyong international driving permit kung batay ito sa convention na ito.
• May bisa ang international driving permit nang 1 taon mula sa petsa ng pag-isyu.
• Ang puwede mo lang imaneho ay ang mga uri ng sasakyan na may tatak (stamp) sa kahon ng uri ng sasakyan sa international driving permit. Kung walang tatak, blangko ang kahon, o hindi mabasa ang tatak, hindi ka puwedeng magmaneho (Q&A ng National Police Agency).

Gaano katagal puwedeng magmaneho

• International driving permit man o dayuhang driver's license na may salin, puwede kang magmaneho hanggang 1 taon mula sa araw ng iyong pagpasok sa Japan. Kung mas maagang matatapos ang bisa ng iyong lisensya, puwede ka lang magmaneho hanggang sa matapos ang bisa nito (gabay ng National Police Agency).
• Habang nagmamaneho, maaaring hilingin ng pulis na ipakita mo ang iyong pasaporte para matiyak ang petsa ng iyong pagpasok sa Japan (gabay ng JAF).
• Ang mga nakatira sa Japan at gustong magpatuloy sa pagmamaneho ay kailangang magpalit sa Japanese driver's license. Ginagawa ang proseso sa driver's license center ng prefectural police ng lugar kung saan ka nakatira (gabay ng National Police Agency).

Hakbang-hakbang

Paghahanda ng salin sa Japanese (driver's license mula sa Switzerland, Germany, France, Belgium, Monaco, at Taiwan)

Ang salin ay dapat gawa ng isa sa mga sumusunod. Hindi puwedeng gamitin ang salin na ginawa ng sworn translator sa ibang bansa (gabay ng National Police Agency).

• Ang ahensyang nag-isyu ng driver's license, o ang embahada o konsulado ng bansang iyon sa Japan
• Para sa driver's license ng Germany, ang ADAC (automobile club ng Germany); para sa driver's license ng Taiwan, ang Taiwan-Japan Relations Association
• Mga organisasyong itinalaga ng National Public Safety Commission ng Japan, gaya ng JAF (Japan Automobile Federation)

Narito ang mga hakbang sa pagkuha ng salin sa JAF (gabay ng JAF).

1. Mag-apply online sa website ng JAF para sa salin, at ipadala ang larawan ng harap at likod ng iyong driver's license. Makakapag-apply ka lang mula sa network na nasa loob ng Japan. Hindi puwedeng mag-apply sa counter o sa koreo.
2. Magbayad gamit ang credit card, o ng cash sa convenience store. Hindi tinatanggap ang debit card at prepaid card.
3. Kapag handa na ang salin, i-print ito sa multi-copy machine ng convenience store sa Japan. Karaniwang inaabot ito ng 2–3 araw ng trabaho. Hindi ito iniisyu sa mismong araw ng pag-apply.

Kung gusto mong maihanda ang salin bago ka dumating sa Japan, puwede kang makisuyo sa kakilalang nasa Japan na mag-apply para sa iyo. May mga pagkakataon ding naglalabas ng salin ang ahensyang nag-isyu ng driver's license, o ang embahada o konsulado sa Japan (gabay ng JAF).

Mga gastos

Bayad sa salin ng JAF

Iba ang bayad sa salin na ginagamit sa pagpapalit sa Japanese driver's license. Kapag na-renew mo ang iyong driver's license, o kapag nagbago ang nakasulat sa lisensya gaya ng address, kailangan ng bagong salin (gabay ng JAF).

Dapat malaman

Mga dapat tandaan sa mga kalsada ng Japan

Maaaring iba ang mga patakaran sa trapiko at mga karatula sa Japan kumpara sa ibang bansa. Pinapaalalahanan ng National Police Agency ang mga nagmamaneho na lalo nang mag-ingat sa mga sumusunod.

• Sa Japan, tumatakbo ang mga sasakyan sa kaliwang bahagi ng kalsada. Ang mga sanay magmaneho sa bansang nasa kanan ang daan ay maaaring mapunta sa kanang bahagi, halimbawa pagkatapos lumiko sa interseksyon.
• Huminto kapag pula ang ilaw-trapiko. Kapag may nakailaw na berdeng arrow, puwede kang tumuloy sa direksyon ng arrow. Kung saan may karatulang stop, huminto nang tuluyan at tumingin sa kaliwa at kanan.
• Sa railroad crossing, huminto muna at tiyaking walang paparating na tren, kahit hindi tumutunog ang alarma.
• Inuuna ang mga naglalakad. Kapag may tumatawid o patawid na tao sa pedestrian crossing o interseksyon, huminto at paraanin sila. Kapag kakanan ka, inuuna ang mga sasakyang dumidiretso at ang mga kumakaliwa.
• Bawal magmaneho kapag uminom ka ng alak. Labag din sa batas ang magmaneho habang may natitira pang alak sa katawan mula sa nakaraang araw.
• Maliban kung emergency, bawal tumawag o tumingin sa screen ng smartphone o iba pang device habang nagmamaneho.

Kapag may aksidente

Kahit walang nasaktan, siguraduhing tumawag sa 110 para ipaalam sa pulis. Kung may nasaktan, bigyan sila ng paunang lunas, tumawag ng ambulansya sa 119, at ipaalam din sa pulis sa 110 (gabay ng National Police Agency). Nakalista ang mga emergency number ng Japan sa Mga emergency number sa Japan | Pulis 110, ambulansya 119, at mga hotline na may serbisyo sa Ingles.