Guidare in Giappone con la patente | Patente internazionale e traduzione in giapponese, periodo di guida e prudenza su strada

Panoramica

Per guidare un'auto in Giappone serve una patente giapponese oppure una delle due possibilità seguenti (informazioni dell'Agenzia nazionale di polizia del Giappone, National Police Agency, aggiornate al 1° aprile 2026).

1. Patente internazionale: rilasciata in base alla Convenzione di Ginevra del 1949 (Convenzione sulla circolazione stradale).
2. Patente straniera con traduzione in giapponese: una patente rilasciata in uno dei 6 paesi e territori seguenti: Svizzera, Germania, Francia, Belgio, Monaco e Taiwan, accompagnata da una traduzione in giapponese redatta da uno dei soggetti stabiliti.

Quale delle due usare dipende dal paese o territorio che ha rilasciato la patente. Se non hai né una patente giapponese né una di queste due possibilità, in Giappone non puoi guidare. La guida senza patente è punita con sanzioni severe. Sono punite anche le persone che, sapendo che il conducente non ha la patente, gli prestano l'auto o viaggiano su quell'auto con lui (informazioni dell'Agenzia nazionale di polizia).

Condizioni

Guidare con la patente internazionale

• L'Agenzia nazionale di polizia cita, come esempi di chi guida con la patente internazionale, le persone con patente di Stati Uniti, Italia, Regno Unito, Canada, Corea del Sud, Thailandia, Filippine e altri paesi.
• In Giappone è valida solo la patente internazionale basata sulla Convenzione di Ginevra del 1949. Non si può guidare in Giappone con una patente internazionale rilasciata da un paese o territorio che non è parte di questa convenzione, né con una che non segue il modello stabilito dalla convenzione. Verifica presso l'ente che l'ha rilasciata se la tua patente internazionale è basata su questa convenzione.
• La patente internazionale è valida 1 anno dalla data di rilascio.
• Puoi guidare solo i tipi di veicolo per cui c'è un timbro nella casella delle categorie di veicoli della patente internazionale. Se il timbro manca, se la casella è vuota o se il timbro non è leggibile, non puoi guidare (Q&A dell'Agenzia nazionale di polizia).

Per quanto tempo puoi guidare

• Sia con la patente internazionale sia con una patente straniera accompagnata dalla traduzione, puoi guidare fino a 1 anno dal giorno di ingresso in Giappone. Se la validità della patente termina prima, puoi guidare fino alla sua scadenza (informazioni dell'Agenzia nazionale di polizia).
• Durante la guida, un agente di polizia può chiederti di mostrare il passaporto per verificare la data di ingresso in Giappone (informazioni della JAF).
• Chi vive in Giappone e vuole continuare a guidare deve convertire la propria patente in una patente giapponese. La procedura si fa presso il centro patenti della polizia della prefettura in cui si risiede (informazioni dell'Agenzia nazionale di polizia).

Passo dopo passo

Preparare la traduzione in giapponese (patenti di Svizzera, Germania, Francia, Belgio, Monaco e Taiwan)

La traduzione deve essere redatta da uno dei soggetti seguenti. Le traduzioni fatte da un traduttore giurato straniero non sono valide (informazioni dell'Agenzia nazionale di polizia).

• L'ente che ha rilasciato la patente, oppure l'ambasciata o il consolato in Giappone del paese che l'ha rilasciata
• Per le patenti tedesche l'ADAC (l'automobile club tedesco), per le patenti di Taiwan la Taiwan-Japan Relations Association
• Enti designati dalla Commissione nazionale di pubblica sicurezza del Giappone, come la JAF (Japan Automobile Federation)

Ecco come ottenere la traduzione dalla JAF (informazioni della JAF).

1. Fai la richiesta online sul sito della JAF dedicato alle richieste di traduzione e invia le immagini del fronte e del retro della patente. La richiesta si può fare solo da una rete in Giappone. Non si può fare allo sportello né per posta.
2. Paga con carta di credito oppure in contanti in un konbini (minimarket). Le carte di debito e le carte prepagate non sono accettate.
3. Quando la traduzione è pronta, stampala con la fotocopiatrice multifunzione di un konbini in Giappone. Il tempo indicativo è di 2–3 giorni lavorativi. Non viene rilasciata in giornata.

Se vuoi avere la traduzione prima di arrivare in Giappone, puoi chiedere a un conoscente che si trova in Giappone di fare la richiesta al posto tuo. In alcuni casi, la traduzione viene rilasciata anche dall'ente che ha rilasciato la patente o dall'ambasciata o dal consolato in Giappone (informazioni della JAF).

Costi

Tariffe della traduzione JAF

La traduzione usata per convertire la patente in una patente giapponese ha una tariffa diversa. Se rinnovi la patente, o se cambiano i dati riportati sulla patente come l'indirizzo, serve una nuova traduzione (informazioni della JAF).

Da sapere

A cosa fare attenzione sulle strade giapponesi

Le regole del traffico e i segnali stradali del Giappone possono essere diversi da quelli di altri paesi. L'Agenzia nazionale di polizia invita a fare particolare attenzione ai punti seguenti.

• In Giappone le auto circolano sul lato sinistro della strada. Chi è abituato a guidare in un paese in cui si tiene la destra può ritrovarsi sul lato destro, ad esempio dopo aver svoltato a un incrocio.
• Con il semaforo rosso ci si ferma. Quando è accesa una freccia verde, si può procedere nella direzione indicata dalla freccia. Dove c'è il segnale di stop, ci si ferma completamente e si controlla a destra e a sinistra.
• Ai passaggi a livello ci si ferma sempre e si controlla che non arrivi un treno, anche se l'allarme non suona.
• I pedoni hanno la precedenza. Quando un pedone attraversa o sta per attraversare sulle strisce pedonali o a un incrocio, ci si ferma e gli si dà la precedenza. Quando si svolta a destra, hanno la precedenza i veicoli che vanno dritto e quelli che svoltano a sinistra.
• Dopo aver bevuto alcolici non si deve guidare. È illegale anche guidare quando l'alcol bevuto il giorno prima è ancora in corpo.
• Salvo in caso di emergenza, durante la guida non si deve telefonare né guardare lo schermo dello smartphone o di altri dispositivi.

In caso di incidente

Anche se non ci sono feriti, chiama sempre il 110 per avvisare la polizia. Se ci sono feriti, presta i primi soccorsi, chiama un'ambulanza al 119 e avvisa anche la polizia al 110 (informazioni dell'Agenzia nazionale di polizia). I numeri di emergenza del Giappone sono raccolti in Numeri di emergenza in Giappone | Polizia 110, ambulanza 119 e sportelli che rispondono in inglese.