Carteira de habilitação para dirigir no Japão | Permissão internacional para dirigir e tradução em japonês, por quanto tempo dirigir e cuidados na estrada

Visão geral

Para dirigir um carro no Japão, é preciso ter uma carteira de habilitação japonesa ou uma das duas opções abaixo (orientação da Agência Nacional de Polícia do Japão, National Police Agency, em 1º de abril de 2026).

1. Permissão internacional para dirigir: emitida com base na Convenção de Genebra de 1949 (Convenção sobre Trânsito Rodoviário).
2. Carteira de habilitação estrangeira com tradução em japonês: uma carteira de habilitação emitida em um dos 6 países e territórios a seguir: Suíça, Alemanha, França, Bélgica, Mônaco e Taiwan, acompanhada de uma tradução em japonês feita por uma das entidades determinadas.

Qual das duas usar depende do país ou território que emitiu a sua carteira de habilitação. Se você não tiver uma carteira de habilitação japonesa nem nenhuma dessas duas opções, não poderá dirigir no Japão. Dirigir sem habilitação é punido com penas severas. Também são punidas as pessoas que, sabendo que o motorista não tem habilitação, emprestam o carro a ele ou viajam nesse carro (orientação da Agência Nacional de Polícia).

Condições

Ao dirigir com a permissão internacional para dirigir

• A Agência Nacional de Polícia cita Estados Unidos, Itália, Reino Unido, Canadá, Coreia do Sul, Tailândia, Filipinas e outros como exemplos de países de quem dirige com a permissão internacional.
• No Japão, só é válida a permissão internacional para dirigir baseada na Convenção de Genebra de 1949. Não é possível dirigir no Japão com uma permissão internacional emitida por um país ou território que não é parte dessa convenção, nem com uma que não siga o modelo estabelecido pela convenção. Confirme com quem emitiu a sua permissão internacional se ela é baseada nessa convenção.
• A permissão internacional para dirigir vale por 1 ano a partir da data de emissão.
• Você só pode dirigir os tipos de veículo que tenham um carimbo no campo de categorias de veículo da permissão internacional. Se não houver carimbo, se o campo estiver em branco ou se o carimbo estiver ilegível, você não poderá dirigir (perguntas e respostas da Agência Nacional de Polícia).

Por quanto tempo é possível dirigir

• Tanto com a permissão internacional quanto com a carteira de habilitação estrangeira acompanhada da tradução, é possível dirigir por até 1 ano a partir do dia de entrada no Japão. Se a validade da sua habilitação terminar antes disso, você poderá dirigir até o fim da validade (orientação da Agência Nacional de Polícia).
• Enquanto você dirige, um policial pode pedir que mostre o passaporte para confirmar a data de entrada no Japão (orientação da JAF).
• Quem mora no Japão e quer continuar dirigindo precisa trocar a sua habilitação por uma carteira de habilitação japonesa. O procedimento é feito no centro de habilitação da polícia da província onde a pessoa mora (orientação da Agência Nacional de Polícia).

Passo a passo

Como providenciar a tradução em japonês (carteiras de habilitação da Suíça, Alemanha, França, Bélgica, Mônaco e Taiwan)

A tradução deve ter sido feita por uma das entidades abaixo. Traduções feitas por um tradutor juramentado estrangeiro não são aceitas (orientação da Agência Nacional de Polícia).

• O órgão que emitiu a carteira de habilitação, ou a embaixada ou o consulado desse país no Japão
• Para carteiras de habilitação alemãs, o ADAC (automóvel clube da Alemanha); para carteiras de habilitação de Taiwan, a Taiwan-Japan Relations Association
• Entidades designadas pela Comissão Nacional de Segurança Pública do Japão, como a JAF (Japan Automobile Federation)

Veja como obter a tradução da JAF (orientação da JAF).

1. Faça o pedido online no site de pedidos de tradução da JAF e envie as imagens da frente e do verso da sua carteira de habilitação. O pedido só pode ser feito a partir de uma rede dentro do Japão. Não é possível fazer o pedido no balcão nem pelo correio.
2. Pague com cartão de crédito ou em dinheiro em uma loja de conveniência. Cartões de débito e cartões pré-pagos não são aceitos.
3. Quando a tradução estiver pronta, imprima-a na máquina copiadora multifuncional de uma loja de conveniência no Japão. O prazo estimado é de 2–3 dias úteis. A tradução não é emitida no mesmo dia.

Se você quiser ter a tradução antes de chegar ao Japão, pode pedir a um conhecido que esteja no Japão que faça o pedido por você. Em alguns casos, o órgão que emitiu a carteira de habilitação ou a embaixada ou o consulado no Japão também emitem a tradução (orientação da JAF).

Custos

Tarifas da tradução da JAF

A tradução usada para trocar a habilitação por uma carteira de habilitação japonesa tem uma tarifa diferente. Quando você renovar a sua carteira de habilitação, ou quando mudarem os dados escritos nela, como o endereço, será necessária uma nova tradução (orientação da JAF).

Bom saber

Cuidados nas estradas do Japão

As regras de trânsito e as placas de sinalização do Japão podem ser diferentes das de outros países. A Agência Nacional de Polícia pede atenção especial aos pontos abaixo.

• No Japão, os carros circulam pelo lado esquerdo da via. Quem está acostumado a dirigir em países onde se circula pela direita pode acabar indo para o lado direito, por exemplo depois de fazer uma curva em um cruzamento.
• Pare no sinal vermelho. Quando uma seta verde estiver acesa, você pode seguir na direção da seta. Onde houver placa de parada obrigatória, pare completamente e olhe para a esquerda e para a direita.
• Nas passagens de nível, pare sempre e confirme que não vem nenhum trem, mesmo que o alarme não esteja tocando.
• Os pedestres têm preferência. Quando um pedestre estiver atravessando ou prestes a atravessar na faixa de pedestres ou em um cruzamento, pare e dê passagem. Ao virar à direita, os veículos que seguem em frente e os que viram à esquerda têm preferência.
• Não dirija depois de beber álcool. Também é ilegal dirigir com álcool do dia anterior ainda no organismo.
• Exceto em emergências, não fale ao telefone nem olhe para a tela do smartphone ou de outros aparelhos enquanto dirige.

Se acontecer um acidente

Mesmo que ninguém tenha se ferido, ligue sempre para o 110 para avisar a polícia. Se houver feridos, preste os primeiros socorros, chame uma ambulância pelo 119 e avise também a polícia pelo 110 (orientação da Agência Nacional de Polícia). Os números de emergência do Japão estão reunidos em Números de emergência no Japão | Polícia 110, ambulância 119 e linhas de apoio em inglês.