Etiketa sa paglalakbay sa Japan | Sa tren, pagkain habang naglalakad, basura, sigarilyo at alak, escalator, tindahan at kainan, shrine at templo, litrato, mga itinakda ng ordinansa

Pangkalahatang-ideya

Ipinapaliwanag ng Japan National Tourism Organization (JNTO) na nakasentro ang karamihan ng asal sa Japan sa "hindi pag-abala sa ibang tao". Isinusulat din nito na kapag hindi ka sigurado, mabuting tingnan ang ginagawa ng mga tao sa paligid o magtanong sa mga tao sa lugar na iyon.

Sa artikulong ito, ibinubuod namin ang mga asal sa bawat lugar batay sa mga gabay para sa mga manlalakbay na inilabas ng JNTO at ng Japan Tourism Agency.

• Sa loob ng tren at bus, huwag magsalita nang malakas at huwag tumawag sa telepono.
• Kung walang basurahan, iuwi ang iyong basura. May mga lugar sa mga bayan ng Japan na kakaunti ang basurahan.
• Sa Japan, hindi karaniwan ang kumain o uminom habang naglalakad sa kalye. Walang pambansang batas na nagbabawal dito saanman sa buong Japan. Pero sa ilang lugar, hinihiling sa mga tao na huwag itong gawin sa pamamagitan ng mga karatula o ordinansa.
• Kadalasan, hindi puwedeng manigarilyo maliban sa mga itinakdang lugar, at magkakaiba ang mga patakaran sa bawat lungsod o prefecture.
• Sa paligid ng Shibuya Station, may lugar na ipinagbabawal ang pag-inom ng alak sa kalye at sa parke mula dapit-hapon hanggang umaga ng susunod na araw (ordinansa ng Shibuya City).

Maraming asal ang ipinapakita sa anyo ng gabay o panawagan. Bukod dito, may mga bagay din na itinakda ng ordinansa o batas. Sa artikulong ito, isinusulat namin ang dalawang ito nang magkahiwalay. Ang mga itinakda ng ordinansa ay ibinubuod sa seksyong "Mga kondisyon".

Mga lugar

Tren, bus at istasyon

• Pagsasalita: Sa loob ng tren at bus, magsalita nang mahina. Makinig ng musika at video gamit ang earphones o headphones (gabay ng JNTO).
• Cellphone: Mula Oktubre 1, 2015, ang mga kumpanya ng tren at ang mga pampublikong transport bureau sa Kanto, Tohoku at Koshin'etsu, na 37 na operator lahat-lahat, ay humihiling sa mga pasahero na "patayin ang cellphone malapit sa priority seat kapag siksikan". Nananawagan din sila na huwag tumawag sa loob ng tren, siksikan man o hindi.
• Pagbibigay ng upuan: Ibigay ang upuan sa matatanda, sa mga buntis, sa mga may kasamang maliliit na bata at sa mga taong may kapansanan. Minsan, tinatanggihan ito (gabay ng JNTO).
• Pagkain: Sa mga tren na may mesa sa upuan sa harap (gaya ng Shinkansen), puwedeng kumain sa loob ng tren. Sa mga karaniwang tren na sinasakyan ng mga pumapasok sa trabaho, itinuturing na masamang asal ang kumain sa loob ng tren (gabay ng JNTO).
• Malalaking bagahe: Sa siksikang tren, ilagay ang malalaking bagahe sa lugar na hindi nakakaabala sa iba. Sa ilang tren ng Shinkansen, maaaring kailanganin mong mag-reserve ng lugar para sa malalaking bagahe. Inirerekomenda ng Japan Tourism Agency na iwasan ang tren sa oras ng pagpasok at pag-uwi mula sa trabaho at paaralan sa umaga at hapon, at iwan ang bagahe sa coin locker o ipadala ito gamit ang serbisyo ng pagpapadala ng bagahe.
• Pagpila: Sa platform ng istasyon, sa kahera ng tindahan, sa harap ng kainan at iba pa, pumila sa dulo ng pila. Kung may marka o gabay sa sahig kung saan pipila, sundin ito (gabay ng JNTO).
• Escalator: Hinihiling ng JNTO na tumayo lang nang hindi naglalakad sa escalator, dahil ang paglalakad dito ay maaaring humantong sa aksidente. Sa Saitama Prefecture at Nagoya City, itinakda ito ng ordinansa (seksyong "Mga kondisyon").

Ipinapaliwanag ang pag-iwan at pagpapadala ng bagahe sa Paano Gamitin ang Coin Locker sa mga Istasyon sa Japan | Tinatayang Presyo, Pagbabayad, at 3-Araw na Limitasyon at Pagpapadala ng Maleta gamit ang Delivery Service | Mula Airport papunta sa Tinutuluyan at Mula Tinutuluyan papunta sa Airport (Yamato Transport), at ang malalaking bagahe sa Shinkansen sa Pagdadala ng malaking maleta sa Shinkansen | Pag-reserve ng upuang may espasyo para sa oversized baggage at kung saan ilalagay ang bagahe.

Kalye at bayan

• Pagkain habang naglalakad: Ipinapaliwanag ng JNTO na sa Japan, hindi karaniwan ang kumain o uminom habang naglalakad. Kumain sa lugar na puwedeng huminto, gaya ng bangko sa harap ng tindahan. May karatulang "Huwag kumain habang naglalakad" din sa mga larawang karatula (pictogram) para sa mga pasyalan na ginawa ng Japan Tourism Agency.
• Basura: Hinihiling ng Japan Tourism Agency na itapon ang basura sa basurahan, at iuwi ito kung walang basurahan. Ihiwalay ang mga lata at plastik na bote at ilagay sa basurahan para sa recycling. Magkakaiba ang paraan ng paghihiwalay ng basura sa bawat lungsod o bayan (gabay ng JNTO).
• Paninigarilyo: Ayon sa gabay ng JNTO, magkakaiba ang mga patakaran sa bawat lungsod o prefecture, pero sa pangkalahatan, sa labas ng mga itinakdang lugar para manigarilyo, ipinagbabawal ang paninigarilyo, nasa loob man o labas ng gusali. Kasama rin sa pagbabawal ang paninigarilyo habang naglalakad sa kalye. Itapon ang upos sa ashtray.
• Pag-inom ng alak sa kalye: Hinihiling ng JNTO na huwag uminom ng alak sa kalye o sa harap ng convenience store, at uminom sa bar, izakaya (Japanese na inuman at kainan) o restawran. Ang patakaran ng Shibuya City ay nakasulat sa seksyong "Mga kondisyon".
• Pagtingin sa smartphone habang naglalakad: May karatulang "Bawal ang paggamit ng smartphone habang naglalakad" din sa mga pictogram ng Japan Tourism Agency.
• Mask: Kapag inuubo o bumabahing ka, magandang asal ang magsuot ng mask (gabay ng JNTO).

Tindahan at kainan

• Huwag magdala ng pagkain sa tindahan: Kapag pumasok sa tindahan, huwag ipasok ang pagkain o inuming binili sa labas. Ang mga binili sa tindahan ay binubuksan o kinakain pagkalabas ng tindahan (gabay ng JNTO).
• Supot: Sa maraming tindahan, may bayad ang plastik na supot. May mga tindahan din na may bayad ang supot na papel. Maginhawang magdala ng bag na natitiklop (gabay ng JNTO).
• Pagsukat ng damit: Kung gusto mong sukatin ang damit, sabihan ang tauhan ng tindahan. Maaaring hilingin sa iyong hubarin ang sapatos bago pumasok sa fitting room (gabay ng JNTO).
• Oshibori: Ang maliit na tuwalyang ibinibigay sa kainan (oshibori) ay para punasan ang kamay bago kumain. Itinuturing na masamang asal ang ipampunas ito sa mukha (gabay ng JNTO).
• Bayad sa upuan at maliit na pampagana (otoshi): Sa izakaya, maaaring may ihaing maliit na pagkain kahit hindi mo inorder. Hindi ito libre, at isinasama ito sa bayarin bilang bayad sa upuan (gabay ng JNTO).
• Reserbasyon: Kung mahuhuli ka sa oras ng reserbasyon, tawagan ang kainan. Kung hindi ka na makakapunta, kanselahin ito nang maaga (gabay ng JNTO).
• Tip: Sa Japan, walang kaugalian ng pagbibigay ng tip (gabay ng JNTO).
• Pabango: Sa mga sushi restaurant at iba pa, iwasang magsuot ng matapang na pabango. May mga kainan na may patakaran tungkol sa pabango (gabay ng JNTO).
• Paghubad ng sapatos: Sa ilang pasyalan, kainan at ryokan, hinuhubad ang sapatos bago pumasok. Minsan may lalagyan ng sapatos, at tsinelas ang ginagamit sa halip (gabay ng JNTO).

Ipinapaliwanag ang tip at bayad sa upuan sa Kailangan bang mag-tip sa Japan? | Sa kainan, taxi, hotel, ryokan at guide; service charge, otoshi at consumption tax, at ang paraan ng pagligo sa onsen sa Paano Maligo sa Onsen at ang Tamang Asal | Kung May Tattoo Ka: Paano Mag-check at Mga Paalala sa Pagligo.

Shrine, templo at hardin

• Huwag sirain ang mga pamanang pangkultura: Ipinapaliwanag ng Japan Tourism Agency na ang pagsusulat o pagguguhit sa mga pamanang pangkultura gaya ng templo at shrine, o ang pagsira sa mga ito, ay nagdudulot ng pinsalang hindi na maibabalik, at sa ilang kaso ay maaaring may parusa o multa.
• Mga lugar na bawal pasukin: Ipinapaliwanag ng JNTO na ang mababang bakod na kawayan sa mga hardin at templo, at ang nakasarang tarangkahan, ay nangangahulugang "huwag pumasok". Huwag lumabas sa itinakdang daan, at huwag tapakan ang lumot sa hardin ng templo.
• Pagkuha ng litrato at video: Sa mga shrine at templo, may mga lugar na bawal kumuha ng litrato, at may mga lugar na bawal lang ang flash o video. Sundin ang mga paskil at ang gabay ng mga tauhan (gabay ng JNTO).
• Selfie stick at drone: Ipinapaliwanag ng JNTO na ipinagbabawal ang selfie stick sa maraming templo, shrine at platform ng istasyon. Para sa drone, may mga lugar na puwede lang itong paliparin kapag may pahintulot na nakuha nang maaga, at may mga lugar na hindi talaga puwede.

Ipinapaliwanag kasama ng mga litrato ang mga hakbang ng pagdarasal sa shrine sa Meiji Jingu (Meiji Shrine) | Paano pumunta, oras, etiketa, mga makikita at Gabay sa Hanazono Shrine | Paano pumunta mula sa Shinjuku Station, mga petsa ng Tori-no-Ichi 2026, antique market, at etiketa sa pagdarasal.

Kapag kumukuha ng litrato

• Magtanong bago kunan ang tao: Hinihiling ng JNTO na humingi muna ng pahintulot bago kunan ng litrato ang isang tao, kahit sa pampublikong lugar. Itinuturing na bastos ang kunan ng litrato ang hindi kakilala sa tren o kapihan nang walang pahintulot. Kung tumanggi sila, huwag kumuha ng litrato.
• Huwag isama ang mga tao sa paligid: Ayon sa gabay ng JNTO, ang pagkuha nang walang pahintulot ng litratong malinaw na makikilala ang isang tao ay maaaring maging problemang legal. Kapag kinukunan mo rin ng litrato ang pagkain, siguraduhing hindi kasama sa litrato ang ibang kustomer o ang mga tauhan.
• Huwag pumasok sa pribadong lupa: Hinihiling ng Japan Tourism Agency na huwag pumasok sa pribadong lupa nang walang pahintulot.
• Huwag lumabas sa kalsada at huwag harangan ang daanan ng tao: Hinihiling ng JNTO na huwag lumabas sa kalsadang dinaraanan ng mga sasakyan para kumuha ng litrato, at huwag tumigil sa daanan ng mga tao at harangan ito. Sa makitid na daan o siksikang lugar, nakakaabala sa iba ang tripod.

Mga kondisyon

Itinakda ng ordinansa ang mga sumusunod. May bisa lang ang ordinansa sa loob ng prefecture, lungsod o ward na gumawa nito.

Shibuya City: pag-inom ng alak sa kalye at sa parke

Mula Oktubre 1, 2024, ipinagbabawal ng Shibuya City sa buong taon ang pag-inom ng alak sa mga pampublikong lugar gaya ng kalye at parke sa itinakdang lugar sa paligid ng Shibuya Station. Ipinagbabawal ito araw-araw mula 18:00 hanggang 5:00 ng umaga kinabukasan. Nasa pahina ng Shibuya City ang mapa ng lugar. Walang nakasulat na parusa sa pahina ng ward.

Kamakura City: pagkain habang naglalakad

Ang ordinansa ng Kamakura City (mula Abril 1, 2019) ay naglilista, bilang isa sa mga "nakakaabalang gawain" sa mga kalye, plaza, dalampasigan at iba pa sa loob ng lungsod, ng mga gawaing maaaring makarumi sa damit ng iba sa makitid o siksikang lugar, gaya ng pagkain o pag-inom habang naglalakad, at hinihiling na sikaping huwag gawin ang mga ito. Bukod dito, inililista rin nito bilang nakakaabalang gawain ang mga bagay gaya ng paraan ng pagkuha ng litrato sa mapanganib na lugar.

Nakasulat ang ordinansang ito sa anyong "sikaping huwag…", at walang nakasulat na pagbabawal o parusa. Kung hindi makitid o siksikan ang lugar, hindi itinuturing na nakakaabalang gawain ang pagkain habang naglalakad.

Saitama Prefecture at Nagoya City: escalator

Sa mga ordinansa ng Saitama Prefecture (mula Oktubre 1, 2021) at Nagoya City (mula Oktubre 1, 2023), ang mga sumasakay sa escalator ay dapat nakatayo lang nang hindi naglalakad. Nakasulat sa gabay ng Nagoya City na nalalapat ito tumayo ka man sa kanan o sa kaliwa. Walang nakasulat na parusa sa mga gabay ng prefecture at ng lungsod.

Mga ipinagbabawal ng batas

Ipinapaliwanag ng Japan Tourism Agency at ng JNTO na krimen ang pagsusulat o pagguguhit sa mga pamanang pangkultura.

Dapat malaman

Ang 7 gabay ng Japan Tourism Agency

Naglabas ang Japan Tourism Agency ng sumusunod na 7 gabay para sa mga manlalakbay ("Travel Etiquette for the Future").

1. Alamin nang maaga ang kasaysayan, kultura at kalikasan ng pupuntahang lugar, at sundin ang mga asal.
2. Iwasan ang mga araw at oras na maraming tao ang nagtitipon. Bilang halimbawa, binabanggit ng Japan Tourism Agency ang pamamasyal sa karaniwang araw, at ang pamamasyal nang maagang-maaga sa umaga o sa gabi.
3. Sa umaga at hapon, isaalang-alang na siksikan ang tren at bus dahil sa mga pumapasok at umuuwi mula sa trabaho at paaralan. Ipagkatiwala o ipadala ang malalaking bagahe, at maglakbay nang magaan.
4. Pahalagahan ang mga pamanang pangkultura gaya ng templo at shrine.
5. Itapon ang basura sa basurahan, at iuwi ito kung walang basurahan.
6. Piliin ang mga likhang-kamay at pagkain ng lugar na iyon.
7. Maglakbay nang dahan-dahan at maglaan ng oras.

Mga pictogram sa mga pasyalan

Gumawa ang Japan Tourism Agency ng 28 uri ng larawang karatula (pictogram) para gamitin sa mga pasyalan. 20 uri ang karatula ng "mga bagay na hindi dapat gawin", at 8 uri ang karatula ng "mga bagay na hinihiling na gawin". Kasama sa mga karatula ng "mga bagay na hindi dapat gawin" ang paggamit ng selfie stick, pagpasok sa riles, pribadong lupa o bukid, pagsusulat o pagguguhit sa mga pader at bagay, pagkain habang naglalakad, pagtingin sa smartphone habang naglalakad, pagsingit sa pila, at pag-iwan ng basura. Ipinapakita rin bilang bagay na hindi dapat gawin ang pagpapakain sa mga hayop, maliban sa mga lugar kung saan pinapayagan ito. Kapag nakita mo ang mga karatulang ito sa iyong paglalakbay, sundin ang mga ito bilang patakaran ng lugar na iyon.

• Ang nilalaman ng mga ordinansa sa artikulong ito ay sinuri noong Nobyembre 1, 2026 sa mga pahina ng bawat prefecture, lungsod at ward. Maaaring magbago ang mga ordinansa.