Gabay sa Hanazono Shrine | Paano pumunta mula sa Shinjuku Station, mga petsa ng Tori-no-Ichi 2026, antique market, at etiketa sa pagdarasal

Pangkalahatang-ideya

Ang Hanazono Shrine ay isang Shinto shrine sa Shinjuku, Tokyo. Nasa pagitan ito ng Shinjuku-sanchome, kung saan maraming department store at kainan, at ng Kabukicho, at napapalibutan ng mga gusali ang bakuran ng shrine.

• Libre ang pagpasok. Kahit sino ay puwedeng magdasal dito, anuman ang pananampalataya.
• Ayon sa impormasyon ng Hanazono Shrine, ito na ang shrine na nagbabantay sa bayan ng Shinjuku mula pa bago itinatag ang Edo shogunate noong 1603.
• Noong una, nasa humigit-kumulang 250 metro sa timog ng kinalalagyan nito ngayon ang shrine, malapit sa kinatatayuan ngayon ng Isetan Shinjuku. Noong panahon ng Edo, lumipat ito sa isang bahagi ng hardin ng tirahan ng Owari domain, isang lugar na maraming namumulaklak. Sinasabing ang “hanazono” (hardin ng mga bulaklak) na ito ang pinagmulan ng pangalan.
• Noong 1916, naging “花園稲荷神社” (Hanazono Inari Jinja) ang pangalan nito, at mula 1965, “花園神社” (Hanazono Jinja, Hanazono Shrine) na ang opisyal na pangalan. Sa bakuran ng shrine, may natitira pang batong haligi na nakaukit ang lumang pangalan.
• Tuwing Nobyembre bawat taon, sa Tori-no-Ichi (Otori-sai), isang pista na may pamilihan, nakahanay ang mga puwesto at napakaraming tao ang dumarating hanggang gabing-gabi. Nasa bahaging “Mga highlight” ng artikulong ito ang mga petsa para sa 2026.

Paano makarating

Pinakamalapit na istasyon

• Kung sasakay ng Toei Bus, puwedeng bumaba sa hintuang Shinjuku-sanchome o sa hintuang Shinjuku Isetan-mae. Mula sa alinman sa dalawa, 3 minutong lakad papunta sa shrine.
• Kung manggagaling ka sa istasyon ng Tokyo Metro o Toei Subway, puwede mo ring gamitin ang tiket ng subway na walang limitasyon sa pagsakay. Para sa detalye, tingnan ang Unlimited na tiket sa subway ng Tokyo | Tokyo Subway Ticket (24, 48, at 72 oras): presyo, saan bibili, at paano gamitin.

Mga pasukan

Puwedeng pumasok sa bakuran ng shrine mula sa iba't ibang direksiyon. May torii sa bawat pasukan.

Ito ang pasukang nasa pagitan ng mga gusali, kung saan nakatayo ang isang batong torii at isang batong haligi na nakaukit ang “花園神社” (Hanazono Shrine).

May pasukan din na may batong torii sa itaas ng hagdang bato.

Nakaukit sa batong haligi ng pasukang ito ang lumang pangalan na “花園稲荷神社” (Hanazono Inari Jinja). Makikita sa likod ang isang pulang torii. Noong kinunan ang litrato, may scaffolding din ng konstruksiyon sa paligid ng pasukang ito.

Oras ng operasyon

Oras ng opisina ng shrine

Sa opisina ng shrine (shamusho, ang opisina at counter ng shrine) makakakuha ng omamori (anting-anting na pananggalang), omikuji (papel ng kapalaran), at iba pa.

• Bukas ang opisina ng shrine mula 9:00 hanggang 20:00. Walang araw na sarado.
• Pero depende sa sitwasyon, maaaring mas maaga itong magsara, sa 18:00.

Makikita sa litrato ang gusali ng opisina ng shrine na tanaw mula sa itaas ng hagdang bato. Nasa ground floor (1F) ng gusali ang counter.

Oras ng pagpasok sa bakuran ng shrine

Hindi nakasulat sa opisyal na impormasyon ang oras kung kailan puwedeng pumasok sa bakuran ng shrine. Kung pupunta ka habang bukas ang opisina ng shrine, makakakuha ka ng omamori at iba pa.

Hakbang-hakbang

Pagdaan sa torii

Ang torii ay ang tarangkahang palatandaan ng pasukan ng shrine. Ang mga dumadalaw para magdasal ay bahagyang yumuyuko sa harap ng torii kapag papasok at kapag lalabas.

Temizu: paglilinis ng kamay at bibig

Bago tumuloy sa haiden, nililinis ang kamay at bibig sa lugar ng tubig na tinatawag na Temizusha. Kahit sino ay puwedeng gumawa nito, anuman ang pananampalataya.

1. Hugasan ang dalawang kamay.
2. Saluhin ang tubig sa dalawang kamay at magmumog.
3. Hugasan ulit ang dalawang kamay.

Pagdarasal sa haiden

Nasa itaas ng hagdang bato sa dulong bahagi ng bakuran ng shrine ang haiden.

Sa paanan ng hagdang bato, may karatula sa Japanese at English. Sa hagdang batong ito, huwag umupo, humiga, kumain, uminom, o manigarilyo.

1. Maghulog ng perang alay. Ikaw ang bahala sa halaga.
2. Yumuko nang malalim nang 2 beses.
3. Pumalakpak nang 2 beses sa tapat ng dibdib.
4. Sa huli, yumuko nang malalim nang 1 beses.

Pareho rin ang etiketang ito sa marami pang ibang shrine. Ipinapaliwanag din ito sa artikulo tungkol sa Meiji Jingu, Meiji Jingu (Meiji Shrine) | Paano pumunta, oras, etiketa, mga makikita.

Mga highlight

Mapa ng bakuran ng shrine

Sa tabi ng mga gusali ng shrine, may nakatayong karatula ng mapa ng bakuran ng shrine. Ito ang mga pangunahing lugar.

• Malaking torii (Otorii): Malaking torii na gawa sa bakal, na itinayo noong 1996. Sa mapa ng bakuran ng shrine, nakalagay ito sa pasukang nasa panig ng kalyeng Meiji-dori.
• Haiden: Ang gusaling pinagdarasalan. Ang kasalukuyang mga gusali ng shrine, kasama ang haiden, at ang opisina ng shrine ay gawa sa reinforced concrete at natapos noong 1965. Bago nito, ilang beses nang tinamaan ng malalaking sunog ang Hanazono Shrine, at sa bawat pagkakataon ay muling itinayo ang mga gusali nito.
• Itoku Inari Shrine: Isang maliit na shrine sa loob ng bakuran. Ayon sa salaysay, itinayo ito noong bandang 1928. Nakahanay rito ang mga pulang torii na inialay ng mga deboto.
• Geino Asama Shrine: Isang maliit na shrine sa loob ng bakuran. Kilala ito sa maraming alay mula sa mga taong nasa larangan ng sining at aliwan, gaya ng teatro at pag-awit.
• Karajishi (mga bantay na leon): Mga rebultong tanso na ginawa noong 1821. Itinalaga ang mga ito bilang tangible cultural property ng Shinjuku City.

Lugar ng pagsasauli at lumang paskilan

Ang lugar na may batong haligi na nakasulat ang “古お札 古熊手 納め所” (lugar ng pagsasauli ng lumang ofuda at lumang kumade) ay ang lugar para isauli ang mga lumang ofuda (papel na anting-anting). Ayon sa impormasyon sa opisyal na website ng Hanazono Shrine, ang ofuda lang ng shrine na ito ang puwedeng isauli rito; hindi puwedeng isauli rito ang galing sa ibang shrine o templo. Bukod dito, sinasabi ng opisyal na website na ang mga pampasuwerteng bagay gaya ng kumade ay dapat dalhin sa opisina ng shrine. Dahil magkaiba ang nakasulat sa batong haligi at ang sinasabi ng opisyal na website, kung hindi ka sigurado kung saan isasauli ang lumang kumade, magtanong sa opisina ng shrine.

Sa bakuran ng shrine, may natitira pang paskilang kahoy mula noong “花園稲荷神社” (Hanazono Inari Jinja) pa ang pangalan nito. Ipinagbabawal ng nakasulat dito ang pagpasok sa bakuran nang nakasakay sa karwahe o kabayo, ang panghuhuli ng isda o ibon, at ang pagputol ng kawayan o puno. May petsa itong Showa 15 (1940).

Omikuji at omamori

• Omikuji: Kabilang dito ang “tsutsu-mikuji”, kung saan bumubunot ka ng isang patpat mula sa isang lalagyang hugis-tubo (¥100), at ang “kitsune-mikuji” na hugis-soro (¥500).
• Kumade-mamori (¥800): Isang omamori na hugis-kumade para humiling ng maunlad na negosyo at iba pa. Makukuha ito sa buong taon, hindi lang tuwing Tori-no-Ichi.
• Ang mga presyo ay ang nakalista sa opisyal na website. Maaari itong magbago.

Tori-no-Ichi (Otori-sai) 2026

Ang larawan sa itaas ay isang larawang iginuhit gamit ang AI para ipakita ang Tori-no-Ichi. Iba ito sa totoong bakuran ng Hanazono Shrine at sa totoong ayos ng mga tindahan.

Ang Tori-no-Ichi ay ang pista ng Hanazono Shrine na ginaganap tuwing Nobyembre bawat taon. Sa bakuran ng shrine at sa daanan papunta rito, nakahanay ang mga tindahang nagbebenta ng kumade (pampasuwerteng bagay na hugis kalaykay na kawayan, para sa maunlad na negosyo) at mga puwesto ng pagkain.

Ang kumade ay kalaykay na kawayan na may mga pampasuwerteng palamuti gaya ng koban (lumang gintong barya), sako ng bigas, tai (pulang sea bream) at takarabune (barkong kayamanan). Ang larawan sa itaas ay larawang iginuhit gamit ang AI; magkakaiba ang hugis at palamuti ng mga kumade na talagang ibinebenta, depende sa tindahan.

Sa 2026, gaganapin ito sa sumusunod na 4 na araw.

• Humigit-kumulang 260 ang mga puwesto. Sa talahanayan, ang “hanggang 24:00” ay nangangahulugang hanggang sa katapusan ng gabi ng mismong araw na iyon, ibig sabihin hanggang hatinggabi kapag nagpalit na ang petsa.
• Sa 4 na araw na ito, ang goshuin (selyo ng shrine) ay makukuha lang sa anyong naisulat na nang maaga sa papel.

Antique market sa open air

Tuwing Linggo, may antique market (Aozora Kotto-ichi) sa bakuran ng shrine. Ayon sa impormasyon ng Hanazono Shrine, ang oras nito ay mula pagsikat hanggang paglubog ng araw. Pero hindi ito ginaganap sa araw na may okasyon ang shrine, at hindi rin ito ginaganap kapag umuulan. Sapat na ang isa sa dalawang ito para hindi ito ganapin.

Dapat malaman

Mga patakaran sa bakuran ng shrine

• Sa hagdang batong paakyat sa haiden, huwag umupo, humiga, kumain, uminom, o manigarilyo (karatula sa lugar).
• Ang Hanazono Shrine ay lugar ng pagdarasal. Huwag magsalita nang malakas, at huwag istorbohin ang mga nagdarasal.

Iba pa

• Noong Oktubre 2026, nang kunan ang mga litrato, may scaffolding ng konstruksiyon sa haiden at sa paligid nito. Hindi nakasulat sa opisyal na impormasyon kung ano ang ginagawang konstruksiyon at kung kailan ito matatapos.
• Ang mga petsa at oras ng Tori-no-Ichi ay batay sa mga anunsiyo ng Hanazono Shrine para sa 2026. Bago pumunta, tingnan ito sa opisyal na website.
• Para tumingin ng mapa at ng ruta at lipat ng tren, kailangan ng mobile data sa smartphone. Ipinapaliwanag sa Paano pumili ng eSIM, SIM card at pocket Wi-Fi sa Japan | Pagkakaiba ng 5 paraan ng pag-connect, mga dapat suriin bago gamitin, pagkuha sa airport kung paano pumili.
• Ang dalawang larawan sa seksiyon ng Tori-no-Ichi ay mga larawang ginawa gamit ang AI. Ang iba pang larawan sa artikulong ito ay mga litratong kinunan noong Oktubre 2026.