Panduan Kuil Hanazono (Hanazono Shrine) | Cara ke sana dari Shinjuku Station, tarikh Tori-no-Ichi 2026, pasar barangan antik dan adab memberi penghormatan

Gambaran keseluruhan

Kuil Hanazono (Hanazono Shrine) ialah sebuah kuil Shinto di Shinjuku, Tokyo. Kuil ini terletak di antara Shinjuku-sanchome, kawasan yang dipenuhi gedung beli-belah dan restoran, dengan Kabukicho, dan kawasan kuilnya dikelilingi oleh bangunan.

• Masuk percuma. Sesiapa sahaja boleh datang memberi penghormatan, tanpa mengira kepercayaan.
• Menurut maklumat Kuil Hanazono, kuil ini sudah menjadi kuil yang melindungi bandar Shinjuku sejak sebelum Keshogunan Edo ditubuhkan pada tahun 1603.
• Pada asalnya, kuil ini terletak kira-kira 250 meter ke selatan dari tapaknya sekarang, iaitu lebih kurang di kawasan Isetan Shinjuku hari ini. Pada zaman Edo, kuil ini berpindah ke sebahagian taman di kediaman wilayah Owari, iaitu tempat yang dipenuhi bunga yang mekar. Nama kuil ini dikatakan berasal daripada “hanazono” (taman bunga) ini.
• Pada tahun 1916, namanya menjadi “花園稲荷神社” (Hanazono Inari Jinja), dan sejak tahun 1965, nama rasminya ialah “花園神社” (Hanazono Jinja, Kuil Hanazono). Di kawasan kuil, masih ada tiang batu yang terukir nama lama itu.
• Setiap tahun pada bulan November, semasa Tori-no-Ichi (Otori-sai), iaitu perayaan pasar bulan November, gerai-gerai berderet dan ramai orang datang sehingga lewat malam. Tarikh bagi tahun 2026 ada dalam bahagian “Tarikan utama” artikel ini.

Cara ke sana

Stesen terdekat

• Jika menaiki Toei Bus, perjalanan dari perhentian Shinjuku-sanchome dan dari perhentian Shinjuku Isetan-mae masing-masing mengambil 3 minit berjalan kaki.
• Jika anda datang dari stesen Tokyo Metro atau Toei Subway, anda juga boleh menggunakan tiket kereta api bawah tanah tanpa had perjalanan. Untuk keterangan lanjut, lihat Tiket tanpa had untuk subway Tokyo | Tokyo Subway Ticket (24, 48 dan 72 jam): harga, tempat membeli dan cara menggunakannya.

Pintu masuk

Kawasan kuil boleh dimasuki dari beberapa arah. Setiap pintu masuk mempunyai torii.

Ini ialah pintu masuk di celah-celah bangunan, dengan torii batu dan tiang batu yang terukir “花園神社” (Kuil Hanazono).

Ada juga pintu masuk dengan torii batu di hujung atas tangga batu.

Tiang batu di pintu masuk ini terukir nama lama, “花園稲荷神社” (Hanazono Inari Jinja). Torii merah kelihatan di belakang. Semasa gambar diambil, terdapat juga perancah kerja pembinaan di sekitar pintu masuk ini.

Waktu operasi

Waktu pejabat kuil

Omamori (tangkal pelindung), omikuji (kertas ramalan) dan sebagainya boleh didapatkan di pejabat kuil (shamusho, iaitu pejabat dan kaunter kuil).

• Pejabat kuil dibuka dari 9:00 hingga 20:00. Tiada hari cuti.
• Namun, bergantung pada keadaan, pejabat kuil mungkin ditutup lebih awal, iaitu pada 18:00.

Gambar ini menunjukkan bangunan pejabat kuil dilihat dari atas tangga batu. Kaunternya berada di aras bawah (1F) bangunan itu.

Waktu kawasan kuil boleh dimasuki

Maklumat rasmi tidak menyatakan waktu kawasan kuil boleh dimasuki. Jika anda datang semasa pejabat kuil dibuka, anda boleh mendapatkan omamori dan sebagainya.

Langkah demi langkah

Melalui torii

Torii ialah pintu gerbang yang menandakan pintu masuk ke kuil. Orang yang datang memberi penghormatan menundukkan badan sedikit di hadapan torii semasa masuk dan semasa keluar.

Temizu: menyucikan tangan dan mulut

Sebelum menuju ke dewan sembahyang, tangan dan mulut disucikan di tempat air yang dipanggil Temizusha. Sesiapa sahaja boleh melakukannya, tanpa mengira kepercayaan.

1. Basuh kedua-dua tangan.
2. Tadah air dengan kedua-dua tangan, kemudian berkumur.
3. Basuh kedua-dua tangan sekali lagi.

Memberi penghormatan di dewan sembahyang

Dewan sembahyang terletak di hujung atas tangga batu di bahagian dalam kawasan kuil.

Di kaki tangga batu ada papan tanda dalam bahasa Jepun dan bahasa Inggeris. Jangan duduk, berbaring, makan, minum atau merokok di tangga batu ini.

1. Masukkan wang persembahan. Jumlahnya terpulang kepada anda.
2. Tunduk dalam-dalam sebanyak 2 kali.
3. Tepuk tangan 2 kali di hadapan dada.
4. Akhir sekali, tunduk dalam-dalam 1 kali.

Adab ini sama di banyak kuil lain, dan turut diterangkan dalam artikel Meiji Jingu Kuil Meiji (Meiji Jingu) | Cara ke sana, waktu buka, adab melawat, tarikan.

Tarikan utama

Peta kawasan kuil

Di sebelah bangunan kuil, ada papan berdiri yang memaparkan peta kawasan kuil. Tempat-tempat utamanya adalah seperti berikut.

• Torii besar (Otorii): Torii besar yang diperbuat daripada besi, didirikan pada tahun 1996. Dalam peta kawasan kuil, torii ini ditunjukkan di pintu masuk di sebelah jalan Meiji-dori.
• Dewan sembahyang: Bangunan tempat orang bersembahyang. Bangunan kuil yang ada sekarang, termasuk dewan sembahyang, serta pejabat kuil diperbuat daripada konkrit bertetulang dan siap pada tahun 1965. Sebelum itu, Kuil Hanazono beberapa kali mengalami kebakaran besar, dan setiap kali itu bangunannya dibina semula.
• Itoku Inari Shrine: Sebuah kuil kecil di dalam kawasan kuil. Menurut cerita, kuil ini dibina sekitar tahun 1928. Torii merah yang dipersembahkan oleh para penganut berderet di sini.
• Geino Asama Shrine: Sebuah kuil kecil di dalam kawasan kuil. Kuil ini terkenal kerana banyak menerima persembahan daripada orang dalam bidang seni persembahan, seperti teater dan nyanyian.
• Karajishi (patung singa penjaga): Patung tembaga yang dibuat pada tahun 1821. Patung ini ialah harta budaya ketara Shinjuku City.

Tempat memulangkan ofuda dan papan notis lama

Tempat dengan tiang batu yang bertulis “古お札 古熊手 納め所” (tempat memulangkan ofuda lama dan kumade lama) ialah tempat untuk memulangkan ofuda (azimat kertas) yang sudah lama. Menurut maklumat di laman web rasmi Kuil Hanazono, hanya ofuda daripada kuil ini sahaja yang boleh dipulangkan di sini; ofuda daripada kuil atau tokong lain tidak boleh dipulangkan di sini. Selain itu, laman web rasmi meminta agar barangan tuah seperti kumade dibawa ke pejabat kuil. Oleh sebab tulisan pada tiang batu berbeza dengan maklumat di laman web rasmi, jika anda tidak pasti di mana hendak memulangkan kumade lama, sila tanya di pejabat kuil.

Di kawasan kuil, masih ada papan notis kayu dari zaman kuil ini masih bernama “花園稲荷神社” (Hanazono Inari Jinja). Tulisannya melarang orang memasuki kawasan kuil dengan menaiki kereta kuda atau kuda, menangkap ikan atau burung, dan menebang buluh atau pokok. Tarikhnya ialah tahun Showa 15 (1940).

Omikuji dan omamori

• Omikuji: Antaranya ialah “tsutsu-mikuji”, iaitu menarik sebatang kayu dari dalam bekas berbentuk tabung (¥100), dan “kitsune-mikuji” yang berbentuk musang (¥500).
• Kumade-mamori (¥800): Omamori berbentuk kumade untuk memohon kemakmuran perniagaan dan sebagainya. Omamori ini boleh didapatkan sepanjang tahun, bukan hanya semasa Tori-no-Ichi.
• Harga ini ialah harga yang tertera di laman web rasmi. Harga mungkin berubah.

Tori-no-Ichi (Otori-sai) 2026

Gambar di atas ialah imej Tori-no-Ichi yang dilukis dengan AI. Ia berbeza daripada keadaan sebenar kawasan Kuil Hanazono dan susunan gerai di sana.

Tori-no-Ichi ialah perayaan Kuil Hanazono yang diadakan setiap tahun pada bulan November. Di kawasan kuil dan di sepanjang laluan ke kuil, berderet gerai yang menjual kumade (barangan tuah berbentuk garu buluh, untuk memohon kemakmuran perniagaan) dan gerai makanan.

Kumade ialah garu buluh yang dihiasi barangan tuah seperti koban (syiling emas lama), guni beras, ikan tai (ikan bream laut berwarna merah) dan kapal harta karun (takarabune). Gambar di atas ialah imej yang dilukis dengan AI; bentuk dan hiasan kumade yang dijual sebenarnya berbeza-beza mengikut gerai.

Pada tahun 2026, perayaan ini diadakan pada 4 hari berikut.

• Terdapat kira-kira 260 gerai. Dalam jadual, “hingga 24:00” bermaksud hingga penghujung malam hari yang sama, iaitu tengah malam apabila tarikh bertukar.
• Sepanjang 4 hari ini, goshuin (cop mohor kuil) hanya boleh didapatkan dalam bentuk yang sudah ditulis lebih awal di atas kertas.

Pasar barangan antik terbuka

Setiap hari Ahad, pasar barangan antik (Aozora Kotto-ichi) diadakan di kawasan kuil. Menurut maklumat Kuil Hanazono, waktunya dari matahari terbit hingga matahari terbenam. Namun, pasar ini tidak diadakan pada hari ada acara kuil, dan juga tidak diadakan pada hari hujan. Jika salah satu daripada keadaan ini berlaku, pasar tidak diadakan.

Perlu tahu

Peraturan di kawasan kuil

• Jangan duduk, berbaring, makan, minum atau merokok di tangga batu yang menuju ke dewan sembahyang (papan tanda di lokasi).
• Kuil Hanazono ialah tempat berdoa. Jangan bercakap dengan kuat, dan jangan mengganggu orang yang sedang memberi penghormatan.

Lain-lain

• Pada Oktober 2026, semasa gambar diambil, terdapat perancah kerja pembinaan pada dewan sembahyang dan di sekelilingnya. Maklumat rasmi tidak menyatakan jenis kerja itu dan bila ia akan selesai.
• Tarikh dan waktu Tori-no-Ichi adalah berdasarkan pengumuman Kuil Hanazono bagi tahun 2026. Sebelum pergi, sila semak di laman web rasmi.
• Untuk mencari peta dan maklumat pertukaran kereta api, telefon pintar anda memerlukan sambungan data. Cara memilihnya diterangkan dalam Cara memilih eSIM, kad SIM dan Pocket Wi-Fi di Jepun | Beza 5 cara sambungan, perkara yang perlu disemak sebelum digunakan, pengambilan di lapangan terbang.
• Dua gambar dalam bahagian Tori-no-Ichi ialah imej yang dijana dengan AI. Gambar lain dalam artikel ini ialah foto yang diambil pada Oktober 2026.