Prendre le bus municipal et le métro à Kyoto | Paiement du trajet, carte IC, Subway & Bus 1-Day Pass

Aperçu

Pour vous déplacer en touriste dans la ville de Kyoto, vous utiliserez souvent le Kyoto City Bus (bus municipal) et le Kyoto City Subway (métro), exploités par le Bureau des transports de la ville de Kyoto. Le métro compte 2 lignes : la ligne Karasuma, qui va du nord au sud, et la ligne Tozai, qui va d'est en ouest. On passe de l'une à l'autre à la station Karasuma Oike. Le bus municipal dessert aussi des arrêts proches de sites touristiques éloignés des stations de métro.

• Sur la plupart des lignes de bus municipal, le tarif est le même quelle que soit la distance parcourue : 230 ¥ par trajet pour un adulte, 120 ¥ pour un enfant.
• Le tarif du métro dépend de la distance parcourue : de 220 ¥ à 360 ¥ pour un adulte.
• Dans le bus municipal comme dans le métro, vous pouvez payer avec une carte IC comme Suica, PASMO ou ICOCA.
• Le Subway & Bus 1-Day Pass (pass d'une journée pour le métro et le bus ; adulte 1 100 ¥) permet de prendre le bus municipal et le métro autant de fois que vous voulez pendant 1 journée.

Étape par étape

Prendre le bus municipal

1. Montez par la porte arrière. Sur les lignes où le tarif dépend du tronçon parcouru (lignes dont le numéro est affiché en blanc), prenez en montant un ticket numéroté (numbered ticket) au distributeur près de la porte, ou passez votre carte IC sur le lecteur.
2. Quand l'arrêt où vous descendez approche, appuyez sur le bouton d'arrêt. Une fois le bus arrêté, avancez vers l'avant, payez dans la boîte à monnaie (fare box) à côté du conducteur, puis descendez par la porte avant.

On paie en descendant, et non en montant. Tant que le bus roule, restez assis ; avancez vers l'avant seulement une fois le bus arrêté.

Sightseeing Limited Express Bus (EX100 / EX101)

Le Sightseeing Limited Express Bus est un bus municipal qui ne circule que le samedi, le dimanche et les jours fériés. Au départ de l'arrêt Kyoto Station, il ne s'arrête qu'aux arrêts proches du temple Kiyomizu-dera, de Gion, du sanctuaire Heian Jingu et du temple Ginkakuji.

• Dans le Sightseeing Limited Express Bus, on fait l'inverse des autres bus municipaux : on monte par la porte avant, on paie en montant, et on descend par la porte arrière.
• Le tarif est de 500 ¥ pour un adulte et de 250 ¥ pour un enfant. Avec le Subway & Bus 1-Day Pass, vous montez sans rien payer de plus.

Paiement

Payer en espèces

• Payez avec des pièces en yens ou des billets de 1 000 ¥. La boîte à monnaie rend la monnaie.
• Les billets d'une valeur supérieure à 1 000 ¥ ne sont pas acceptés dans le bus, et on ne peut pas non plus les y échanger. Avant de monter, préparez des pièces ou des billets de 1 000 ¥.

Payer par carte IC

• Les principales cartes IC de transport du Japon, comme Suica, PASMO ou ICOCA, sont acceptées. En descendant, passez la carte sur le lecteur de la boîte à monnaie.
• Sur les lignes où le tarif dépend du tronçon parcouru, passez aussi la carte en montant. En descendant, passez la même carte que celle utilisée en montant.
• Si le solde de la carte est insuffisant, payez la différence en espèces.
• Si vous voyagez au tarif enfant, ou si vous payez pour 2 personnes ou plus avec une seule carte, prévenez le conducteur avant de payer.
• Pour acheter une carte IC, voir Welcome Suica : comment l’acheter et l’utiliser | Carte IC de 28 jours pour les voyageurs au Japon ; pour les régions où les cartes IC sont acceptées, voir Où utiliser Suica et ICOCA au Japon ? | Zones des cartes IC de transport et précautions pour passer d’une zone à l’autre.

Voyager avec un pass journalier

1. La première fois que vous utilisez le pass journalier : dans le bus municipal, insérez-le dans la fente pour cartes de la boîte à monnaie, comme pour payer le trajet. Dans le métro, insérez-le dans le portillon.
2. Le pass journalier ressort, avec la date d'utilisation imprimée au verso. Reprenez votre pass journalier.
3. Une fois la date imprimée, dans le bus municipal, montrez au conducteur la date au verso du pass journalier à chaque trajet, comme pour payer le trajet. Dans le métro, insérez-le dans le portillon à chaque passage.

Dans le bus municipal, si la date n'est pas encore imprimée au verso du pass journalier, insérez-le dans la boîte à monnaie ; si la date est déjà imprimée, montrez-la au conducteur. Dans le bus municipal, vous insérez le pass journalier ou montrez la date en descendant si vous êtes dans un bus municipal autre que le Sightseeing Limited Express Bus, et en montant si vous êtes dans le Sightseeing Limited Express Bus. Si vous avez pris un ticket numéroté en montant dans le bus, mettez d'abord ce ticket numéroté dans la boîte à monnaie en descendant, puis utilisez votre pass journalier.

Tarifs

Tarif enfant

• Le tarif enfant s'applique aux enfants de 6 à 11 ans. Un enfant de 12 ans encore à l'école primaire paie aussi le tarif enfant.
• Accompagnés d'un parent ou d'un autre responsable légal, les enfants de 1 à 5 ans voyagent gratuitement, quel que soit leur nombre.
• Si des enfants de 1 à 5 ans voyagent avec une personne de 6 ans ou plus qui n'est pas leur responsable légal, chacune de ces personnes peut emmener gratuitement jusqu'à 2 enfants. Au-delà de cette limite par accompagnant, les enfants de 1 à 5 ans paient le tarif enfant.
• Les enfants de 1 à 5 ans qui ne sont accompagnés d'aucune personne de 6 ans ou plus paient le tarif enfant. Les enfants de moins de 1 an voyagent gratuitement.

Subway & Bus 1-Day Pass

• Il permet de voyager autant de fois que vous voulez pendant 1 journée sur toutes les lignes de bus municipal (y compris le Sightseeing Limited Express Bus) et sur tout le réseau de métro. Il est aussi valable sur certaines lignes de Kyoto Bus, de Keihan Bus et de West Japan JR Bus.
• Il n'est valable que pour 1 journée : le jour de sa première utilisation. Vous pouvez l'acheter à l'avance et commencer à l'utiliser un autre jour que celui de l'achat.
• Il est en vente notamment au Kyoto City Bus & Subway Information Center (devant Kyoto Station et ailleurs), aux guichets des stations de métro et à bord des bus municipaux. À bord des bus, il peut être épuisé : achetez-le si possible avant de monter.
• Dans les bus municipaux de fin de soirée (services tardifs à tarif majoré), même avec un pass journalier, vous devez payer à part le supplément de nuit.

Kyoto City Subway 1-Day Pass

Il permet de voyager autant de fois que vous voulez pendant 1 journée, uniquement sur tout le réseau de métro. Il n'est pas valable dans le bus municipal. Il est en vente au Kyoto City Bus & Subway Information Center et aux guichets des stations de métro. On peut aussi l'acheter aux distributeurs de billets des stations de métro, mais un Kyoto City Subway 1-Day Pass acheté à un distributeur n'est valable que le jour de l'achat.

Bon à savoir

• Le métro circule environ de 5:00 à 23:00. Tôt le matin et le soir, les trains sont moins fréquents. Les horaires du bus municipal varient selon la ligne : consultez les fiches horaires.
• Si vous montez dans le bus municipal avec une grande valise, veillez à ne pas gêner les autres passagers.
• La ville de Kyoto a annoncé un projet visant à distinguer le tarif du bus municipal entre les personnes qui habitent à Kyoto et celles qui n'y habitent pas (« tarif prioritaire pour les résidents »). Selon le projet de la ville, ce tarif doit entrer en vigueur entre avril 2027 et mars 2028, et le tarif pour les personnes qui n'habitent pas à Kyoto sera plus élevé que le tarif actuel. Les montants ne sont pas encore fixés.
• Pour aller de Tokyo à Kyoto, voir De Tokyo à Kyoto et Osaka en Shinkansen | Différences entre Nozomi, Hikari et Kodama, gares de départ, durée et prix ; pour aller de l'aéroport international du Kansai à Kyoto, voir De l'aéroport du Kansai à Osaka et Kyoto | Choisir entre l'express JR HARUKA, le Rapi:t de Nankai et le bus Limousine.
• Les tarifs, les titres de transport et les horaires peuvent changer. Avant de partir, vérifiez les dernières informations sur le site officiel du Bureau des transports de la ville de Kyoto (Kyoto City Bus & Subway Information Guide).