Autobus e metropolitana a Kyoto | Come pagare, carte IC e Subway & Bus 1-Day Pass

Panoramica

Per spostarsi da turisti all'interno della città di Kyoto si usano spesso il Kyoto City Bus (l'autobus urbano) e la Kyoto City Subway (la metropolitana), gestiti dall'ente dei trasporti della città di Kyoto. La metropolitana ha due linee, la Karasuma Line (linea nord-sud) e la Tozai Line (linea est-ovest); si cambia linea alla stazione di Karasuma Oike. Il Kyoto City Bus ferma anche vicino alle attrazioni lontane dalle stazioni della metropolitana.

• Sulla maggior parte delle linee del Kyoto City Bus la tariffa è la stessa qualunque sia la distanza percorsa: 230 ¥ a corsa per gli adulti e 120 ¥ per i bambini.
• La tariffa della metropolitana dipende dalla distanza percorsa: per gli adulti va da 220 ¥ a 360 ¥.
• Sia sul Kyoto City Bus sia in metropolitana si può pagare con carte IC come Suica, PASMO e ICOCA.
• Esiste il Subway & Bus 1-Day Pass (adulti 1100 ¥), con cui si può salire sul Kyoto City Bus e sulla metropolitana quante volte si vuole in un giorno.

Passo dopo passo

Come si usa il Kyoto City Bus

1. Salite dalla porta posteriore. Sulle linee in cui la tariffa cambia secondo il tratto percorso (le linee il cui numero è indicato in bianco), quando salite prendete un biglietto numerato dalla macchinetta vicino alla porta, oppure avvicinate la carta IC al lettore.
2. Quando si avvicina la fermata in cui volete scendere, premete il pulsante di richiesta fermata. Quando l'autobus si è fermato, andate verso la parte anteriore, pagate la corsa nella cassetta per il pagamento (fare box) accanto all'autista e scendete dalla porta anteriore.

La corsa non si paga quando si sale, ma quando si scende. Mentre l'autobus è in movimento non alzatevi dal posto: andate verso la parte anteriore solo dopo che si è fermato.

Sightseeing Limited Express Bus (EX100 / EX101)

Il Sightseeing Limited Express Bus è un Kyoto City Bus che circola solo il sabato, la domenica e nei giorni festivi. Parte dalla fermata della stazione di Kyoto (Kyoto Sta.) e ferma solo alle fermate vicine a Kiyomizu-dera Temple, Gion, Heian Jingu Shrine e Ginkakuji Temple.

• Sul Sightseeing Limited Express Bus si fa il contrario rispetto agli altri Kyoto City Bus: si sale dalla porta anteriore, si paga la corsa quando si sale e si scende dalla porta posteriore.
• La tariffa è 500 ¥ per gli adulti e 250 ¥ per i bambini. Chi ha il Subway & Bus 1-Day Pass può salire senza pagare nulla in più.

Pagamento

Pagare in contanti

• Si paga con monete giapponesi o con banconote da 1000 ¥. Si riceve il resto.
• Le banconote di taglio superiore a 1000 ¥ a bordo non si possono né usare né cambiare. Prima di salire, preparate monete o banconote da 1000 ¥.

Pagare con la carta IC

• Si possono usare le principali carte IC dei trasporti giapponesi, come Suica, PASMO e ICOCA. Quando scendete, avvicinate la carta al lettore della cassetta per il pagamento.
• Sulle linee in cui la tariffa cambia secondo il tratto percorso, avvicinate la carta anche quando salite. Quando scendete, avvicinate la stessa carta che avete usato alla salita.
• Se il credito della carta non basta, pagate in contanti la parte che manca.
• Se viaggiate con la tariffa per bambini, oppure se pagate con una sola carta le tariffe di due o più persone, ditelo all'autista prima di pagare.
• Come acquistare una carta IC è spiegato in Come acquistare e usare la Welcome Suica | Carta IC da 28 giorni per chi visita il Giappone; le zone in cui si possono usare le carte IC sono spiegate in Dove si possono usare Suica e ICOCA in Giappone? | Le aree delle carte IC per i trasporti e cosa sapere quando si viaggia tra aree diverse.

Viaggiare con il pass giornaliero

1. La prima volta che usate il pass giornaliero: sul Kyoto City Bus, come quando si paga la tariffa, inserite il pass nella fessura per le carte della cassetta per il pagamento. In metropolitana, inserite il pass nel tornello.
2. Il pass esce con la data del giorno di utilizzo stampata sul retro. Riprendete il pass.
3. Dopo che la data è stata stampata, sul Kyoto City Bus, come quando si paga la tariffa, mostrate all'autista la data sul retro del pass. In metropolitana, inserite il pass nel tornello ogni volta.

Sul Kyoto City Bus, se sul retro del pass giornaliero la data non è ancora stampata, inserite il pass nella cassetta per il pagamento; se la data è già stampata, mostrate la data all'autista. Sui Kyoto City Bus diversi dal Sightseeing Limited Express Bus, inserite il pass o mostrate la data quando scendete; sul Sightseeing Limited Express Bus, lo fate quando salite. Se sull'autobus avete preso un biglietto numerato, quando scendete inserite prima il biglietto numerato nella cassetta per il pagamento e poi usate il pass giornaliero.

Prezzi

Tariffe per bambini

• La tariffa per bambini si applica ai bambini dai 6 agli 11 anni. Anche a 12 anni si paga la tariffa per bambini se si frequenta ancora la scuola elementare.
• I bambini da 1 a 5 anni che viaggiano con un genitore o con un'altra persona che ne ha la responsabilità viaggiano gratis, qualunque sia il loro numero.
• I bambini da 1 a 5 anni che viaggiano con una persona di 6 anni o più che non ne ha la responsabilità viaggiano gratis fino a 2 per ogni accompagnatore. Per ciascun accompagnatore, i bambini da 1 a 5 anni oltre questo numero pagano la tariffa per bambini.
• Un bambino da 1 a 5 anni che viaggia senza una persona di 6 anni o più paga la tariffa per bambini. I bambini sotto 1 anno viaggiano gratis.

Subway & Bus 1-Day Pass

• Permette di salire quante volte si vuole in un giorno su tutte le linee del Kyoto City Bus (compreso il Sightseeing Limited Express Bus) e su tutte le linee della metropolitana. Vale anche su alcune linee di Kyoto Bus, Keihan Bus e West Japan JR Bus.
• Vale per un solo giorno: il giorno in cui lo usate per la prima volta. Potete comprarlo in anticipo e cominciare a usarlo in un giorno diverso da quello dell'acquisto.
• Si compra al Kyoto City Bus & Subway Information Center (per esempio quello davanti alla stazione di Kyoto), agli sportelli delle stazioni della metropolitana, a bordo dei Kyoto City Bus e in altri punti. A bordo dei bus può essere esaurito, quindi se possibile compratelo prima di salire.
• Sugli autobus notturni del Kyoto City Bus (le corse che circolano a tarda sera con tariffa maggiorata), anche se si ha il pass giornaliero, si paga a parte il supplemento notturno della tariffa.

Kyoto City Subway 1-Day Pass

Permette di salire quante volte si vuole in un giorno, ma solo su tutte le linee della metropolitana. Non vale sul Kyoto City Bus. Si compra al Kyoto City Bus & Subway Information Center e agli sportelli delle stazioni della metropolitana. Si può comprare anche alle biglietterie automatiche delle stazioni della metropolitana, ma il Kyoto City Subway 1-Day Pass comprato a una biglietteria automatica vale solo nel giorno dell'acquisto.

Da sapere

• La metropolitana circola all'incirca dalle 5:00 alle 23:00. La mattina presto e la sera le corse sono meno frequenti. Gli orari del Kyoto City Bus cambiano da linea a linea: controllateli sulla tabella oraria.
• Se salite sul Kyoto City Bus con una valigia grande, fate attenzione a non intralciare gli altri passeggeri.
• La città di Kyoto ha reso pubblico un piano per distinguere le tariffe del Kyoto City Bus tra chi abita nella città di Kyoto e chi non vi abita (prezzo prioritario per i residenti). Secondo la proposta della città, il sistema partirà in un momento compreso tra aprile 2027 e marzo 2028, e la tariffa per chi non abita nella città di Kyoto sarà più alta di quella attuale. Gli importi non sono ancora stati decisi.
• Come andare da Tokyo a Kyoto è spiegato in Da Tokyo a Kyoto e Osaka in Shinkansen | Differenze tra Nozomi, Hikari e Kodama, stazioni, durata del viaggio e prezzi; come andare dall'aeroporto internazionale del Kansai a Kyoto è spiegato in Dall'aeroporto internazionale di Kansai a Osaka e Kyoto | Come scegliere tra Kansai-Airport Express HARUKA di JR, Rapi:t di Nankai e Limousine Bus.
• Tariffe, biglietti e orari possono cambiare. Prima di salire, controllate le informazioni aggiornate sul sito ufficiale dell'ente dei trasporti della città di Kyoto (Kyoto City Bus & Subway Information Guide).