Como usar o ônibus e o metrô de Kyoto | Como pagar, cartão IC e Subway & Bus 1-Day Pass

Visão geral

Para circular como turista dentro da cidade de Kyoto, costuma-se usar o Kyoto City Bus (o ônibus municipal) e o Kyoto City Subway (o metrô), operados pelo órgão de transportes da cidade de Kyoto. O metrô tem 2 linhas: a Karasuma Line (linha norte-sul) e a Tozai Line (linha leste-oeste), e é possível fazer a baldeação entre elas na estação Karasuma Oike. O Kyoto City Bus também tem pontos perto de atrações turísticas distantes das estações de metrô.

• Na maioria das linhas do Kyoto City Bus, a tarifa é a mesma, qualquer que seja a distância percorrida: ¥ 230 por viagem para adultos e ¥ 120 para crianças.
• A tarifa do metrô varia conforme a distância: para adultos, vai de ¥ 220 a ¥ 360.
• Tanto no Kyoto City Bus quanto no metrô, dá para pagar com cartões IC como Suica, PASMO e ICOCA.
• Existe o Subway & Bus 1-Day Pass (adultos ¥ 1.100), com o qual se pode andar no Kyoto City Bus e no metrô quantas vezes quiser em 1 dia.

Passo a passo

Como usar o Kyoto City Bus

1. Embarque pela porta traseira. Nas linhas em que a tarifa muda conforme o trecho percorrido (as linhas cujo número aparece em branco), ao embarcar, pegue um bilhete numerado na máquina perto da porta ou encoste o cartão IC no leitor.
2. Quando estiver chegando ao ponto em que vai descer, aperte o botão de parada. Depois que o ônibus parar, vá até a frente, pague a tarifa na caixa de pagamento (fare box) ao lado do motorista e desça pela porta dianteira.

A tarifa é paga ao descer, e não ao embarcar. Não se levante do assento enquanto o ônibus estiver em movimento: vá até a frente só depois que ele parar.

Sightseeing Limited Express Bus (EX100 / EX101)

O Sightseeing Limited Express Bus é um Kyoto City Bus que circula só aos sábados, domingos e feriados. Ele sai do ponto da estação de Kyoto (Kyoto Sta.) e para só nos pontos perto de Kiyomizu-dera Temple, Gion, Heian Jingu Shrine e Ginkakuji Temple.

• No Sightseeing Limited Express Bus, o jeito de embarcar é o contrário dos outros Kyoto City Bus: embarca-se pela porta dianteira, paga-se a tarifa ao embarcar e desce-se pela porta traseira.
• A tarifa é ¥ 500 para adultos e ¥ 250 para crianças. Quem tem o Subway & Bus 1-Day Pass pode embarcar sem pagar nada a mais.

Pagamento

Pagar em dinheiro

• Pague com moedas de iene japonês ou com cédulas de ¥ 1.000. Há troco.
• Cédulas de valor maior que ¥ 1.000 não podem ser usadas nem trocadas dentro do ônibus. Antes de embarcar, separe moedas ou cédulas de ¥ 1.000.

Pagar com cartão IC

• Podem ser usados os principais cartões IC de transporte do Japão, como Suica, PASMO e ICOCA. Ao descer, encoste o cartão no leitor da caixa de pagamento.
• Nas linhas em que a tarifa muda conforme o trecho percorrido, encoste o cartão também ao embarcar. Ao descer, encoste o mesmo cartão que usou ao embarcar.
• Se o saldo do cartão não for suficiente, pague em dinheiro o valor que faltar.
• Se for viajar com tarifa infantil, ou se for pagar com 1 só cartão as tarifas de 2 ou mais pessoas, avise o motorista antes de pagar.
• Como comprar um cartão IC está explicado em Como comprar e usar o Welcome Suica | Cartão IC de 28 dias para quem visita o Japão, e as regiões onde os cartões IC podem ser usados estão em Onde dá para usar Suica e ICOCA no Japão? | Áreas de uso dos cartões IC de transporte e cuidados ao viajar entre áreas diferentes.

Viajar com o passe de 1 dia

1. Na primeira vez que usar o passe de 1 dia: no Kyoto City Bus, assim como ao pagar a tarifa, insira o passe na abertura para cartões da caixa de pagamento. No metrô, insira o passe na catraca.
2. O passe sai com a data do dia de uso impressa no verso. Pegue o passe de volta.
3. Depois que a data estiver impressa, no Kyoto City Bus, assim como ao pagar a tarifa, mostre ao motorista a data no verso do passe. No metrô, insira o passe na catraca toda vez.

No Kyoto City Bus, se a data ainda não estiver impressa no verso do passe de 1 dia, insira o passe na caixa de pagamento; se a data já estiver impressa, mostre a data ao motorista. Nos Kyoto City Bus, exceto o Sightseeing Limited Express Bus, você insere o passe ou mostra a data ao descer; no Sightseeing Limited Express Bus, faz isso ao embarcar. Se você pegou um bilhete numerado no ônibus, ao descer, coloque primeiro o bilhete numerado na caixa de pagamento e depois use o passe de 1 dia.

Preços

Tarifa infantil

• A tarifa infantil vale para crianças de 6 a 11 anos. Quem tem 12 anos e ainda está na escola primária também paga tarifa infantil.
• Crianças de 1 a 5 anos que viajam com o pai, a mãe ou outro responsável viajam de graça, não importa quantas sejam.
• Crianças de 1 a 5 anos que viajam com uma pessoa de 6 anos ou mais que não é responsável por elas viajam de graça, até 2 crianças por acompanhante. Para cada acompanhante, as crianças de 1 a 5 anos que passarem desse número pagam a tarifa infantil.
• Uma criança de 1 a 5 anos que viaja sem uma pessoa de 6 anos ou mais paga a tarifa infantil. Crianças com menos de 1 ano viajam de graça.

Subway & Bus 1-Day Pass

• Com ele, pode-se andar quantas vezes quiser em 1 dia em todas as linhas do Kyoto City Bus (incluindo o Sightseeing Limited Express Bus) e em todas as linhas do metrô. Também vale em algumas linhas do Kyoto Bus, do Keihan Bus e do West Japan JR Bus.
• Vale só por 1 dia: o dia em que for usado pela primeira vez. Dá para comprá-lo com antecedência e começar a usá-lo em um dia diferente do dia da compra.
• Pode ser comprado no Kyoto City Bus & Subway Information Center (por exemplo, o que fica em frente à estação de Kyoto), nos guichês das estações de metrô, dentro dos Kyoto City Bus e em outros lugares. Dentro dos ônibus, ele pode estar esgotado; por isso, se possível, compre-o antes de embarcar.
• Nos ônibus noturnos do Kyoto City Bus (viagens que circulam tarde da noite com tarifa acrescida), mesmo tendo o passe de 1 dia, é preciso pagar à parte o adicional noturno da tarifa.

Kyoto City Subway 1-Day Pass

Com ele, pode-se andar quantas vezes quiser em 1 dia em todas as linhas do metrô, mas só no metrô. Não vale no Kyoto City Bus. Pode ser comprado no Kyoto City Bus & Subway Information Center e nos guichês das estações de metrô. Também pode ser comprado nas máquinas de bilhetes das estações de metrô, mas o Kyoto City Subway 1-Day Pass comprado na máquina de bilhetes só pode ser usado no dia da compra.

Bom saber

• O metrô funciona aproximadamente das 5:00 às 23:00. De manhã cedo e à noite há menos trens. O horário de funcionamento do Kyoto City Bus varia de linha para linha; confira na tabela de horários.
• Ao embarcar no Kyoto City Bus com uma mala grande, tome cuidado para não atrapalhar os outros passageiros.
• A cidade de Kyoto divulgou um plano para diferenciar a tarifa do Kyoto City Bus entre quem mora na cidade de Kyoto e quem não mora (preço prioritário para moradores). Pela proposta da cidade, o sistema começará em algum momento entre abril de 2027 e março de 2028, e a tarifa de quem não mora na cidade de Kyoto ficará mais alta do que a atual. Os valores ainda não foram definidos.
• Como ir de Tóquio a Kyoto está explicado em De Tóquio a Kyoto e Osaka de Shinkansen | Diferenças entre Nozomi, Hikari e Kodama, estações de embarque, tempo de viagem e preços, e como ir do Aeroporto Internacional de Kansai a Kyoto está em Do Aeroporto Internacional de Kansai a Osaka e Kyoto | Como escolher entre o Kansai-Airport Express HARUKA da JR, o Rapi:t da Nankai e o Limousine Bus.
• Tarifas, bilhetes e horários podem mudar. Antes de embarcar, confira as informações mais recentes no site oficial do órgão de transportes da cidade de Kyoto (Kyoto City Bus & Subway Information Guide).