Où utiliser Suica et ICOCA au Japon ? | Zones des cartes IC de transport et précautions pour passer d’une zone à l’autre
Une carte Suica ou PASMO achetée à Tokyo s’utilise telle quelle en la présentant simplement au lecteur dans les trains et les bus d’Osaka, de Kyoto, de Nagoya, de Fukuoka et d’ailleurs. À partir des informations officielles des compagnies JR, cet article présente les 10 cartes IC de transport utilisables dans tout le Japon, les principales compagnies ferroviaires de chaque région, comment acheter un billet pour passer d’une zone à l’autre, ainsi que les précautions pour la recharge et le remboursement.
Aperçu
Parmi les cartes IC de transport japonaises, 10 cartes, dont Suica, PASMO et ICOCA, sont reliées entre elles par le « service d’interopérabilité nationale ». Avec une seule carte, vous pouvez prendre les trains et les bus dans les zones des autres cartes, et aussi payer dans les magasins (les exceptions sont expliquées plus bas). Par exemple, une carte Suica ou PASMO achetée à Tokyo s’utilise telle quelle dans les trains d’Osaka ou de Kyoto : il suffit de la présenter au portillon. Aucune démarche particulière n’est nécessaire.
- Les 10 cartes : Kitaca, Suica, PASMO, TOICA, manaca, ICOCA, PiTaPa, Hayakaken, nimoca, SUGOCA.
- Les portillons, distributeurs de billets et magasins qui les acceptent affichent le logo de ces cartes ou le symbole de l’interopérabilité nationale (le logo IC).
- La carte Welcome Suica destinée aux voyageurs étrangers s’utilise de la même façon. Pour l’acheter, consultez Welcome Suica : comment l’acheter et l’utiliser | Carte IC de 28 jours pour les voyageurs au Japon.
- Toutefois, lors d’un même trajet, la carte IC ne peut être utilisée qu’à l’intérieur d’une seule zone. La « zone » désigne ici le périmètre défini par les compagnies ferroviaires pour voyager avec une carte IC ; les zones sont plus petites que les régions du tableau ci-dessous. Les détails figurent dans la partie « Passer d’une zone à l’autre ».
Quartiers
Principales régions où les cartes sont acceptées et compagnies ferroviaires
Le tableau ci-dessous présente les principales régions où les cartes sont acceptées, d’après les informations de JR West et de JR East. Les régions du tableau ne correspondent pas aux « zones » utilisées pour les trajets. Une même région peut compter plusieurs zones. Par exemple, le Tohoku compte des zones distinctes pour Sendai, Morioka, Aomori et Akita. En principe, les trains de toutes ces régions acceptent n’importe laquelle des 10 cartes (les exceptions sont indiquées sous le tableau).
| Région | Principales cartes de la région | Principales compagnies ferroviaires acceptant les cartes |
|---|---|---|
| Hokkaido (Sapporo, etc.) | Kitaca | JR Hokkaido, Sapporo City Transportation Bureau, etc. |
| Kanto (Tokyo, etc.) | Suica, PASMO | JR East, Tokyo Metro, Keikyu, etc. |
| Tohoku (Sendai, etc.) et Niigata | Suica | JR East, etc. |
| Tokai (Nagoya, etc.) | TOICA, manaca | JR Central, Meitetsu, Nagoya Municipal Subway, etc. |
| Ouest du Japon (Osaka, Kyoto, etc.) | ICOCA, PiTaPa | JR West, Hankyu, Hanshin, Osaka Metro, Keihan, Kintetsu, Nankai, etc. |
| Kyushu (Fukuoka, etc.) | SUGOCA, nimoca, Hayakaken | JR Kyushu, Nishitetsu, Fukuoka City Subway, etc. |
| Okinawa (Naha, etc.) | Les 10 cartes du tableau sont acceptées | Yui Rail (monorail) |
- Même dans les régions du tableau, certaines compagnies ferroviaires et de bus n’acceptent pas Suica et les autres cartes. Pour les bus en particulier, cela varie selon la compagnie : vérifiez les informations de la compagnie de bus avant de monter.
- Pour les achats, dans un magasin qui n’affiche que le logo PiTaPa, vous ne pouvez pas payer avec une autre carte. PiTaPa ne fait pas partie de l’interopérabilité pour les paiements en magasin.
Conditions
Passer d’une zone à l’autre
Vous ne pouvez voyager avec une carte IC que si la gare de départ et la gare d’arrivée se trouvent dans la même zone. Pour aller jusqu’à une gare d’une autre zone, ou jusqu’à une gare qui n’appartient à aucune zone, ne passez pas le portillon avec votre carte IC : avant de monter, achetez un billet jusqu’à votre gare d’arrivée, au distributeur ou au guichet.
- Entre deux gares de la même zone, vous pouvez entrer et sortir en présentant votre carte IC au portillon.
- Pour aller jusqu’à une gare d’une autre zone, achetez avant de monter un billet jusqu’à votre gare d’arrivée, et passez le portillon avec ce billet.
- Par exemple, Tokyo (zone Suica du Grand Tokyo) et Sendai (zone Suica de Sendai) sont toutes deux desservies par des lignes JR East, mais comme elles se trouvent dans des zones différentes, on ne peut pas faire ce trajet avec une carte IC. C’est un exemple donné par JR East.
- Il existe aussi des exceptions. À Tokyo et dans ses environs, vous pouvez voyager sans interruption avec une carte IC entre la zone Suica du Grand Tokyo et la zone PASMO (par exemple, pour une correspondance entre une ligne JR et le Tokyo Metro). À Kyushu, vous pouvez voyager sans interruption avec une carte IC sur certaines sections avec circulation directe des trains entre la zone SUGOCA et la zone Hayakaken.
- Si vous avez dépassé la zone par erreur, signalez-le au personnel de la gare d’arrivée ou au personnel à bord du train, et payez le tarif de votre gare de départ jusqu’à la gare où vous êtes descendu (d’après les informations de JR Central).
Bon à savoir
Autres précautions
- Lors d’un même trajet, présentez la même carte à l’entrée et à la sortie du portillon. Si vous présentez deux cartes IC superposées, l’entrée risque d’être enregistrée sur les deux cartes : rangez-les séparément.
- La recharge se fait en espèces, en yens, aux distributeurs de billets ou aux machines de recharge compatibles avec les cartes IC. Certaines machines ne permettent pas la recharge. Le solde maximal des cartes Suica et ICOCA est de 20 000 ¥.
- Le solde minimal nécessaire pour passer le portillon varie selon la zone. Quand votre solde baisse, rechargez sans tarder.
- Le remboursement n’est possible qu’auprès de la compagnie qui a émis la carte. Par exemple, une carte Suica émise par JR East ne peut être remboursée que dans les gares JR East. La caution de 500 ¥ vous est rendue, et des frais de 220 ¥ sont déduits du solde. Si vous avez une carte Suica émise par JR East et que vous prévoyez de rentrer chez vous depuis un lieu sans gare JR East, comme l’aéroport international du Kansai, faites-la rembourser la dernière fois que vous passez par une gare JR East, ou dépensez le solde restant, par exemple en payant dans les magasins.
- La carte Welcome Suica n’est pas remboursable.
- Les zones et les conditions d’utilisation peuvent changer. Cet article s’appuie sur les informations officielles à la date de leur consultation : avant le départ, vérifiez les conditions les plus récentes sur le site officiel de chaque compagnie.