Tarifs enfants dans les trains et métros au Japon | Âge du tarif adulte, gratuité des tout-petits, carte IC enfant

Aperçu

Au Japon, les tarifs des trains et des métros sont répartis en 4 catégories selon l'âge. JR East et Tokyo Metro utilisent les mêmes limites d'âge.

• À partir de 12 ans, c'est le tarif adulte (un enfant de 12 ans qui est encore à l'école primaire paie toutefois le tarif enfant). De 6 à 11 ans, c'est le tarif enfant, qui correspond à environ la moitié du tarif adulte.
• Les tout-petits de 1 à 5 ans voyagent gratuitement, dans la limite de 2 par accompagnateur de 6 ans ou plus.
• Pour payer le tarif enfant avec une carte IC, il faut une carte IC pour enfant. Les voyageurs étrangers peuvent acheter la Welcome Suica pour enfant.
• Si l'on voyage en payant par carte bancaire sans contact, par exemple sur Tokyo Metro, même un enfant paie le tarif adulte.

Conditions

Les catégories d'âge

1. Bébés (moins de 1 an) : gratuit.
2. Tout-petits (de 1 à 5 ans) : gratuit dans la limite de 2 par accompagnateur de 6 ans ou plus.
3. Enfants (de 6 à 11 ans) : tarif enfant.
4. Adultes (12 ans et plus) : tarif adulte.

La catégorie dépend de l'âge et du fait que l'enfant fréquente ou non l'école primaire.

• Un enfant de 12 ans reste dans la catégorie enfant tant qu'il est encore à l'école primaire.
• Un enfant de 6 ans reste dans la catégorie tout-petit tant qu'il n'est pas entré à l'école primaire.

JR East définit ici l'école primaire comme « une école primaire établie conformément à la loi japonaise sur l'éducation scolaire ». Si vous voyagez avec un enfant de 6 ou 12 ans, demandez au personnel de la gare à quelle catégorie il appartient.

Quand les tout-petits et les bébés paient le tarif enfant

Les tout-petits et les bébés voyagent gratuitement, mais dès que l'un des cas 1 à 3 ci-dessous s'applique (un seul suffit), ce tout-petit ou ce bébé doit lui aussi payer le tarif enfant (selon JR East). Les cas 1 et 3 concernent uniquement les tout-petits ; le cas 2 concerne à la fois les tout-petits et les bébés.

1. Quand une personne de 6 ans ou plus accompagne plus de 2 tout-petits. Chaque tout-petit au-delà de 2 doit payer un tarif enfant.
2. Quand un tout-petit ou un bébé occupe à lui seul un siège réservé, en voiture ordinaire ou en Green Car (première classe), ou une couchette.
3. Quand un tout-petit voyage sans personne de 6 ans ou plus pour l'accompagner.

Sur Tokyo Metro aussi, le tarif enfant s'applique à chaque tout-petit au-delà de 2 par accompagnateur de 6 ans ou plus, ainsi qu'aux tout-petits qui voyagent sans personne de 6 ans ou plus pour les accompagner (y compris lorsque seuls des tout-petits voyagent ensemble).

Tarifs

Le calcul du tarif enfant

Le tarif enfant est la moitié du tarif adulte, mais l'arrondi diffère selon la compagnie : il arrive donc qu'il ne soit pas exactement la moitié.

• JR East : les titres de transport, billets d'express limité, billets d'express et billets de siège réservé pour enfant coûtent la moitié du prix adulte. Si la division par deux laisse 5 yens au chiffre des unités, ces 5 yens ne sont pas comptés (arrondi à l'inférieur). Les billets Green Car (Gran Class compris) et les billets de couchette coûtent le même prix pour les enfants que pour les adultes.
• Tokyo Metro : avec un ticket papier, le tarif enfant est la moitié du tarif adulte, arrondie aux 10 yens supérieurs. Avec une carte IC, le tarif enfant est la moitié du tarif adulte sur carte IC, arrondie au yen inférieur.

Exemples de titres avec un prix enfant

Les titres de transport à trajets illimités pendant une période donnée et les pass JR ont aussi un prix enfant.

Pour le JAPAN RAIL PASS, la catégorie enfant correspond aux « personnes âgées de 6 à 11 ans au moment de l'utilisation », et les écoliers de 12 ans et plus sont dans la catégorie adulte. C'est une différence par rapport aux catégories des tarifs ordinaires. En cas d'achat sur le site officiel, un enfant qui a 11 ans le jour du paiement reste dans la catégorie enfant, même s'il a 12 ans au moment de l'utilisation. En cas d'achat d'un bon d'échange (Exchange Order) auprès d'une agence agréée à l'étranger, entre autres, un enfant qui a 11 ans le jour de l'émission du bon d'échange reste de la même façon dans la catégorie enfant.

L'utilisation de chaque titre est expliquée dans Pass illimité pour le métro de Tokyo | Tokyo Subway Ticket (24, 48 et 72 heures) : prix, points de vente et mode d'emploi, Prendre le bus municipal et le métro à Kyoto | Paiement du trajet, carte IC, Subway & Bus 1-Day Pass et JAPAN RAIL PASS (JR Pass) : prix, achat et utilisation | Site officiel ou agences à l'étranger, comment prendre les Nozomi et Mizuho.

Paiement

La Welcome Suica pour enfant

Pour payer le tarif enfant avec une carte IC, il faut une carte IC pour enfant. La Welcome Suica, la carte IC destinée aux voyageurs étrangers, existe en version enfant.

1. On l'achète aux distributeurs Welcome Suica des gares de l'aéroport de Narita et du Terminal 3 de l'aéroport de Haneda, ou au JR EAST Travel Service Center, entre autres.
2. À l'achat, présentez une pièce d'identité (passeport, par exemple) de l'enfant qui utilisera la carte. Un membre de la famille peut l'acheter à sa place, mais la pièce d'identité de l'enfant reste nécessaire. Au distributeur, saisissez la date de naissance de l'enfant.
3. La Welcome Suica pour enfant est valable jusqu'au premier 31 mars qui suit le 12e anniversaire de l'enfant.

L'achat et la recharge de la Welcome Suica sont expliqués dans Welcome Suica : comment l’acheter et l’utiliser | Carte IC de 28 jours pour les voyageurs au Japon.

Suica et PASMO pour enfant

Il existe aussi une Suica pour enfant (My Suica) et une PASMO pour enfant. Ce sont toutes deux des cartes enregistrées au nom de l'enfant avec sa date de naissance ; on les achète, entre autres, au guichet de la gare en présentant une pièce d'identité de l'enfant. Une même personne ne peut posséder qu'une seule de ces cartes : soit la Suica pour enfant, soit la PASMO pour enfant.

Le paiement sans contact par carte bancaire

Sur Tokyo Metro et sur certains autres réseaux, on peut franchir les portiques en payant par carte bancaire sans contact. Ce service ne permet de payer que le tarif adulte : impossible de voyager au tarif enfant. Une carte ne sert qu'à une seule personne : on ne peut donc pas non plus payer le trajet d'un enfant avec la carte d'un parent. Un enfant ne peut utiliser ce service que s'il a une carte à son propre nom, et il paie alors le tarif adulte.

Bon à savoir

• Pour les bus, les catégories d'âge et les règles applicables aux tout-petits sont fixées par chaque compagnie. Par exemple, sur les Kyoto City Bus, les tout-petits voyagent gratuitement, quel que soit leur nombre, lorsqu'ils sont accompagnés d'un parent ou d'un autre responsable légal. Avant de prendre le bus, vérifiez les informations de chaque compagnie.
• Les points à surveiller quand on achète des billets de Shinkansen, y compris pour les enfants, sont expliqués dans Acheter un billet de Shinkansen | Réservation en ligne comme smartEX, distributeurs, guichets, places réservées et non réservées, jours où les Nozomi n'ont que des places réservées.
• Les tarifs et les catégories peuvent changer. Avant de voyager, vérifiez les dernières informations sur les sites officiels de JR East, de Tokyo Metro et des autres compagnies.